1
00:01:02,938 --> 00:01:04,774
♪ Çok uzağa gitmene gerek yok
sıkışıp kalmadan önce ♪

2
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
♪ Elbisesiz bir kavanozun içinde ♪

3
00:01:08,611 --> 00:01:10,404
♪ Çok uzağa gitmene gerek yok
sıkışıp kalmadan önce ♪

4
00:01:10,446 --> 00:01:12,239
♪ Elbisesiz bir kavanozun içinde ♪

5
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
♪ Çığlık atıyorum, çığlık atıyorum
rafımda ♪

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
♪ Onu saklamalısın
kendine ♪

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
♪ Çığlık atıyorum, çığlık atıyorum
rafımda ♪

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
♪ Onu saklamalısın
kendine ♪

9
00:01:30,758 --> 00:01:32,885
♪ Neden sana direniyorsun, neden yumruk atmıyorsun?
sen, kondisyonunu sağla ♪

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
♪ Kimin umurunda olduğunu görün ♪

11
00:01:36,222 --> 00:01:38,390
♪ Neden sana direniyorsun, neden yumruk atmıyorsun?
sen, kondisyonunu sağla ♪

12
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
♪ Kimin umurunda olduğunu görün ♪

13
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
Pauly, donacaksın
buraya koy.

14
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Soğuğu severim.
Şu çocuğu gördün mü?

15
00:03:06,186 --> 00:03:06,979
Hangi çocuk?

16
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
O seni bekliyordu
balo randevusu gibi.

17
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Yardımcı olabilir miyim?

18
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
Sen Ed Saxberger'sın.

19
00:03:24,330 --> 00:03:25,664
Bu neyle ilgili?

20
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Adım Wilson Meyers.
Meyers, herkes beni arar.

21
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Tamam aşkım.

22
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
gösterdiğim için özür dilerim
bu şekilde ama şunu keşfettim

23
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
burada yaşadığını
benim mahallemde.

24
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Tamam aşkım. Ve?

25
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Way Past Go'yu okudum.

26
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Sen Ed Saxberger'sın, değil mi?
Şair mi?

27
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Elbette öylesin.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
seni tanıyorum
arka kapaktan.

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Way Past Go'yu okudun mu?
Bu çok çılgınca.

30
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Bir kopyasını nerede buldun?

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,945
Foyles'tan aldım
Charing Cross Yolu üzerinde,

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
ve sonra bunu bir barda okudum
Covent Garden'da

33
00:03:57,571 --> 00:03:58,447
doğrudan.

34
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
Harika.
Hepimiz öyle düşünüyoruz.

35
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Bütün grubum.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Grubunuz mu?

37
00:04:05,537 --> 00:04:10,292
Biz bir sanat adamıyız
şairler ve sanatçılar topluluğu,

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
denemeciler, entelektüeller.

39
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Kulağa iddialı geliyor
Biliyorum ama...

40
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
Bu bir çeşit şaka mı?
Bunu sana Pauly mi yaptırdı?

41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Çok ciddiyim.

42
00:04:18,926 --> 00:04:20,803
ne zaman olduğunu bilmiyorum
en son kitabı kendiniz okuyun,

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
ama sanki şiirler
dün yazılmıştı.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Modernler, hareket ediyorlar,
çok sertler, onlar...

45
00:04:29,561 --> 00:04:34,149
Onlar-- onlar sadece sana tokat atıyorlar
kendi tarzıyla karşı karşıya

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
ve bunların alaka düzeyi.

47
00:04:35,275 --> 00:04:36,193
Onlar zamansızdır.

48
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
Bravo!
Bu uzun zaman önceydi.

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
Ekim 1979.

50
00:04:41,865 --> 00:04:43,742
Şimdi benden daha gençtin
bunu yazdığında.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
Bu çok etkileyici.

52
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
Ön yargılı olmak istemiyorum
herhangi bir şekilde

53
00:04:51,917 --> 00:04:55,838
ama seni alabilir miyiz?
bir ara yemeğe çıkar mısın?

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Arkadaşlarım ve ben,
bir eylem olarak...

55
00:04:58,632 --> 00:04:59,800
Bilmiyorum...

56
00:04:59,842 --> 00:05:02,886
ilham verici bir şekilde
motive edici şükran.

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
İlham verici bir motivasyonla.

58
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
Ben... ben değilim
tutarlı konuşma,

59
00:05:05,389 --> 00:05:09,059
ama tamamen anlıyorum.

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Ben...

61
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Ne demek istediğimi
yani, arkadaşlarım ve ben...

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Bizimle akşam yemeği yiyin.

63
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Çok daha fazlasına sahipsin
ilgilenilmesi gereken önemli konular.

64
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
yeterince uğraştım
zaten vaktin var.

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

66
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Şiir yazmayı bıraktınız mı?

67
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Yıllar önce.

68
00:05:25,409 --> 00:05:29,288
postada çalışıyorum
Yıllardır ofisteyim, yani...

69
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
Bir edebiyat adamı.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Sanırım bunu söyleyebilirsin.

71
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
Bir başyapıt yazdın,
insanların bunu bilip bilmediği

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
ya da değil.

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
Ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
Bu sonsuza kadar sürecek.

74
00:05:46,472 --> 00:05:48,557
Teşekkür ederim.
Bunu duymak güzel.

75
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Arkadaşlarıma ne söyleyebilirim?

76
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Söyle onlara
Çok etkilendim

77
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
ve bilmiyorum

78
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
onlara en iyi dileklerimi iletin.

79
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
Her Zaman Herhangi Bir Eski Yerdeyiz
LaGuardia'da...

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
...eğer baştan çıkarıcı geliyorsa.

81
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Tamam, belki bir ara.

82
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
Tamam aşkım. Fantastik.

83
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
Bu yüzden?

84
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Ne olmuş?

85
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Keşke gizli bir hayranım olsaydı.

86
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Yüreğini yiyin.

87
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
♪ Şimdi belaya bak
ben de buradayım ♪

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
♪ Biliyor musun, yapsan iyi olur ♪

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
♪ Dikkat et
Charley'nin kızı için ♪

90
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
♪ Dikkat et
Charley'nin kızı için ♪

91
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Ah, çok yakın.

92
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
♪ Dikkat et
Charley'nin kızı için ♪

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
Senin için geç.

94
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Evet, biliyorsun.

95
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Yedi numaranı zaten aldım.

96
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Ah, güzel. Teşekkürler.

97
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
- Hey.
- Hey.

98
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
- Ne var ne yok?
- Hiçbir şey.

99
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Az önce Mikey'i aldım
Bu gece 40 dolara.

100
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Vazgeçmeyecek.

101
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Artık emekli olabilirsiniz.

102
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Hepsini rafa kaldırın.

103
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Merhaba Mikey.

104
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
Merhaba kardeşim. Nasılsın'?

105
00:07:41,086 --> 00:07:43,130
Merhaba, geri döndük

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
yine hastanede.

107
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
Neredeyse gece yarısı.

108
00:07:45,591 --> 00:07:50,053
Şey gibi görünüyor
gerçekten bir dönüş yaptık

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
bu sefer.

110
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
Daha önce seni soruyordu.

111
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
O... o senin öyle olduğunu düşünüyor
burada ya da geliyorsun.

112
00:07:56,643 --> 00:07:58,187
Bilmiyorum.

113
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
Doktor şimdi çıkıyor.
Gitmeliyim.

114
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
Gerçekten ihtiyacın var
beni geri ara, tamam mı?

115
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
O senin de kardeşin.

116
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Tamam, hoşçakal.

117
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Saxberger!

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Sadece şansım.

119
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
neredesin
bu akşam mı yola çıktınız?

120
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Yürüyüşe çıktım.

121
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Size katılabilir miyim?

122
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
Evet elbette.

123
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
Hafta sonunuz nasıl?

124
00:08:52,574 --> 00:08:53,533
İyi. Sen?

125
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Aşırı istekli göründüğüme eminim.
ve bu utanç verici

126
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
ama gerçek şu ki
Kendimi çok ilham verici hissediyorum

127
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
- konuştuğumuzdan beri.
- Evet?

128
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
Ve gerçekten de
Grubumuz üzerinde enerjik bir etki.

129
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
yazmaya başladım bile
yeni bir şiir, bir destan

130
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
Büyük İskender hakkında
ve Amun-Ra'nın Kahini,

131
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
her şeyden.

132
00:09:10,968 --> 00:09:12,010
- İşte buyurun.
- Kulağa çok saçma geliyor.

133
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
ama aklıma geldi

134
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
o akşam tanıştıktan sonra,
ve sadece mümkün görünüyor

135
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
her şeyi içermek
bunu düşünüyordum.

136
00:09:17,307 --> 00:09:20,269
Bilirsin, tanrısallık,
bu imkansız yolculuk,

137
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
biliyorsun,
ölümlülük, ölümsüzlük.

138
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
Daha bitirmedim
elbette.

139
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
biraz izin vereceğim
öyle olsun, biraz bekle

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
aklımda mayalanmak
iyi bir zorunluluk gibi.

141
00:09:31,530 --> 00:09:32,155
Evet.

142
00:09:32,197 --> 00:09:33,448
Ben... bu tarafa doğru gidiyorum.

143
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
Hiç yapar mıydın?
Çalışmamı okumayı düşünür müsün?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
Bilmiyorum.

145
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Bu büyük bir onur olurdu.

146
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Haddimi aştıysam özür dilerim, fazla istekliyim.

147
00:09:44,543 --> 00:09:48,338
Hayır, ona bakmaktan mutluyum.
Ama çok fazla bir şey beklemeyin.

148
00:09:48,380 --> 00:09:50,841
Aman Tanrım, gerçekten mi?
Teşekkürler Saxberger.

149
00:09:50,882 --> 00:09:52,259
Bana Ed de.

150
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Grubumuzda diyoruz
herkes soyadıyla.

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
Bir çeşit şeye karar verdik.

152
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Nerelisin

153
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Neden sordun?

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Sadece merak ettim.

155
00:10:00,851 --> 00:10:02,894
Çok resmi bir tarzın var
konuşmaktan.

156
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
Çok fazla şey olduğunu buldum
ımmm ve bir nevi,

157
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
biliyorsun, dünyada.

158
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
- Bilirsin?
- Pekâlâ.

159
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
- Bilirsin.
- Evet.

160
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Tam da buluşmak üzereydim
arkadaşlarımla, grupla.

161
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
- Mm-hmm.
- Bana katılmak ister misin?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Ah evet.
Biraz geç oldu.

163
00:10:24,666 --> 00:10:25,459
Anlıyorum, sadece...

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
senin hakkında konuş

165
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
bizim masamızda.

166
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Burayı biliyorum.

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
Ama eskiden öyleydi
başka bir şey çağırdı.

168
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
İşte buradalar.

169
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
Bu Carmichael, oyun yazarı.

170
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
MERHABA.

171
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
Bu Scherfey, bir tür
deneysel bir yazarın.

172
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
- Brussard, eleştirmendir.
- Deneme yazarı.

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
- Evet denemeci.
- Merhaba.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
- Ve bu da Winn, yazan...
- Her şey.

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
- Her şey?
- Evet.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Sizinle tanışmak çok güzel arkadaşlar.

177
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Sen de.

178
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
Bu Saxberger.

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
- Ah!
- Aman Tanrım, Saxberger.

180
00:11:19,471 --> 00:11:20,555
Tamam aşkım.

181
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Sizinle tanışmak ne büyük şeref.

182
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Merhaba.

183
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
- Şerfey.
- Nasıl gidiyor?

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Harika.

185
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
Dinle, ben... ben... ben gerçekten
ilginizden çok etkilendim.

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Evet, sen çalışıyorsun
postanede, değil mi?

187
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
- Evet.
- Bukowski gibi mi?

188
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Sanırım.

189
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Oldukça şaşırtıcı
kayboldun

190
00:11:40,409 --> 00:11:41,576
uzun yıllar boyunca.

191
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Üzgünüm. Benim... annemin
yakında beni alacak.

192
00:11:43,412 --> 00:11:47,416
sadece sana sormak istedim
eğer özetleyebilirsen, mesela...

193
00:11:47,457 --> 00:11:51,253
Kariyer mihenk taşlarınız gibi,
ve bunun ne anlama geleceği.

194
00:11:51,294 --> 00:11:54,339
Biliyor musun, ben...
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

195
00:11:54,381 --> 00:11:55,715
Kimi söylerdin
çağdaşlarınız mıydı?

196
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Kimdi... bir parçasıydı
çevrenizden mi?

197
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Aslında yapmadım
başlı başına bir daireye sahip olmak.

198
00:12:01,680 --> 00:12:05,809
Yani bazılarını tanıyordum
yaşlı adamlar, şey gibi...

199
00:12:05,851 --> 00:12:06,685
...Robert Creeley.

200
00:12:06,726 --> 00:12:07,644
- Onu tanıyorsun, değil mi?
- Mm-hmm.

201
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
Mm-hmm.
Mm-hmm.

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Ve...

203
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Lanet olsun...

204
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
Başka kim var?
Amiri Baraka.

205
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
- Hmm.
- Ed Dorn.

206
00:12:19,906 --> 00:12:22,367
- Güzel.
- Burroughs'la birkaç kez tanıştım.

207
00:12:23,410 --> 00:12:24,327
Çok ikonik.

208
00:12:25,745 --> 00:12:28,331
Çok tatmin edici olmalı
şiir yayınlamış olmak

209
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
seninki gibi.

210
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Tatmin edici mi?

211
00:12:31,209 --> 00:12:35,046
Varlık anlamında,
kendi başına kalmak gibi...

212
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
...özgünlük.

213
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
Bu saçmalıkların aksine
poz verenler orada.

214
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
- Hmm.
- Onlar kim?

215
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Lanet etkileyiciler.

216
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Sen aldın
standart etkileyiciler,

217
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
bir kültür eleştirmeni
gerçekten sadece başka bir şey

218
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Etkileyici demenin bir yolu.

219
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
Deneyiminiz var
yaratıcı,

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
kim bilir bunu.

221
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Mm-hmm.

222
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
Ve birinin kız arkadaşı

223
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
gerçekten adil olan kim
hevesli bir etkileyici,

224
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
eğer böyle bir şeyse
hayal bile edilebilir.

225
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Bilgimize göre,
konuşmuyorlar.

226
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Sadece iletişim kurarlar
sosyopat medya aracılığıyla.

227
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
- Onlar bağımlılar.
- Eroin mi?

228
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Hayır, telefon.

229
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
Teknolojiyi reddediyoruz,

230
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
- elimizden geldiğince.
- Üzgünüm.

231
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Biliyor musun, hepimiz gördük
ilk elden bu şekilde...

232
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
Beyni çürütür.

233
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
bir şey alamayacaksın
benden iddia.

234
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
En azından insanlar
kim olduklarını biliyorum.

235
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Peki, hiç kimsenin gerçek bir şeyi yok
derinlik onların kim olduğunu biliyor.

236
00:13:22,761 --> 00:13:23,970
Saxberger bunu yapmıyor
kim olduklarını biliyorum.

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
Hala insanlar onları tanıyor
bizi tanıdıklarından daha fazla.

238
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
Bir adın var mı
grubunuz için mi?

239
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
saçmalık sanırım
pozörler zaten alınmış.

240
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
Heyecan Topluluğu.

241
00:13:36,024 --> 00:13:36,816
Ne düşünüyorsun?

242
00:13:38,902 --> 00:13:42,364
Fena değil.
Viktorya dönemine ait gibi görünüyor.

243
00:13:43,615 --> 00:13:45,116
Akılda kalıcı
şakacı.

244
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Her şey var.

245
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Ayakta olduğumuzu söylüyor
olumsuzluğa karşı,

246
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
kabalaştırma,
her şeyin paraya çevrilmesi,

247
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
kültürün kabalaşması,
biliyor musun?

248
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Birinin bunu yapmasına sevindim.

249
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Yeni bir yol bulmalıyız

250
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
kendimizi oraya çıkarmak.

251
00:13:59,506 --> 00:14:00,966
Bir yol bulmalıyız
kendimizi duyurmaktan

252
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
dünyaya.

253
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Biz böyleydik
hakkında konuşuyoruz.

254
00:14:04,928 --> 00:14:09,849
Şey, millet, bilirsiniz,
okumalar yapmak için kullanılır.

255
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Ben-- sanırım hala yapıyorlar.

256
00:14:12,644 --> 00:14:16,940
Sadece bir yer kirala
ve insanları davet edin.

257
00:14:16,982 --> 00:14:19,317
- Okuma mı?
- Evet.

258
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
Yani, bilirsin, bir...
bir nevi resmi tanıtım

259
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
- işimize--
- Elbette.

260
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Ve bizim kolektifimiz
bakış açısı...

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
onu nasıl ayırt ederiz
diğer saçmalıklardan mı?

262
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
Rootlanmış olması lazım
gerçek bir şeyin içinde.

263
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
getirmek zorundayız
Edebiyat insanlara geri dönüyor.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
Bunu şöyle düşün...
a-- bir nevi-- a--

265
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
içtenlikle ironik bir geri dönüş.

266
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
öyle bir yerde yapıyoruz ki
geri yapılırdı

267
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
Saxberger'in zamanında.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Telefonları yasaklıyoruz.

269
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
Gerçek bir fotoğrafçı tutuyoruz
bunu belgelemek

270
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
bir film kamerasıyla.

271
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
Bir şapkanın etrafından dolaşıyoruz.

272
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
- Evet.
- Bağış isteyin.

273
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Elbette.

274
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Ne düşünüyorsun Saxberger?

275
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
Kulağa iyi geliyor.

276
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

277
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Yazdığınız makale,
ve bana gönderdiğin o parça.

278
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Az önce okuduğum eser.

279
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
Şey, değiştirdim.
Ben... ben... bu bir monolog.

280
00:14:58,481 --> 00:14:59,608
İnsanlara bunları gösterebiliriz.

281
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Yani tuhaf bir soru.

282
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
nasıl beğendin mi
bizimle takılır mısın?

283
00:15:10,452 --> 00:15:11,244
Bilmiyorum.

284
00:15:14,039 --> 00:15:15,081
Üzgünüm, garip bir soru.

285
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Valla çok beğendim.

286
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
Grubumuz hakkında ne düşünüyorsunuz?

287
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Ne demek istiyorsun?

288
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
yani sence
etkileyici görünüyor muyuz?

289
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
Elbette. Evet.

290
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
Bazı önemli isimler var
bu gece kayıp.

291
00:15:27,218 --> 00:15:29,304
Onlarla tanışman gerekecek.
özellikle de Gloria.

292
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
var mı diye merak ettim
Grubunuzdaki bazı kızlar.

293
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
Ah, evet.
O bir aktris.

294
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
Gerçekten hayattan daha büyük.

295
00:15:36,603 --> 00:15:40,106
Bizden büyük ama evet.

296
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Onunla tanıştığında, sen...
ne demek istediğimi anlayacaksın.

297
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Çok teşekkür ederim.
Çok eğlenceliydi.

298
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
Saxberger, denedim
cesaretini toplamak için

299
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Ayrıldığımızdan beri bunu sana soruyorum.

300
00:15:52,452 --> 00:15:55,538
Hiç düşünür müsün
bir şeyi kullanmamıza izin vermek

301
00:15:55,580 --> 00:15:56,498
etkinlikte seninki?

302
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
Bana ait?

303
00:16:00,085 --> 00:16:02,128
Buna ihtiyacın yok.

304
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
Senin kendi işin var.

305
00:16:03,963 --> 00:16:04,923
Seninki gibi değil.

306
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Tamam aşkım.
Bir şeyleri düzelteceğim.

307
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
Çok çok teşekkür ederim
Saxberger.

308
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
Hey. Tamam, tamam, tamam.
İyi geceler.

309
00:16:16,226 --> 00:16:17,102
- İyi geceler.
- İyi geceler, evet.

310
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
Teşekkür ederim.

311
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
- Merhaba Saxberger.
- Hey!

312
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Saxberger!

313
00:18:10,673 --> 00:18:11,591
Ne büyük zevk
seni tekrar görmek için.

314
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
Teşekkürler.

315
00:18:13,051 --> 00:18:14,677
mahalledeydim
ve bir uğrayayım diye düşündüm.

316
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- Saxberger'e biraz yer açın.
- Teşekkürler.

317
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
Biz sadece oraya gidiyoruz
etkinliğimizin yapısı.

318
00:18:19,891 --> 00:18:24,521
Çağrılmalı mı?
Ne İstiyoruz veya Nedir?

319
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
- Mm-hmm.
- Mükemmel.

320
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
Peki ya sen Saxberger?

321
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
hala görmem lazım
ne var.

322
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
Bir düşüncem vardı.
Lütfen beni dinleyin.

323
00:18:36,658 --> 00:18:37,617
Peki ya yeni bir şey?

324
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
Ne kadar heyecan verici olduğunu hayal edin
seyirciler için olurdu

325
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
eğer yazacak olsaydın
yeni bir şey.

326
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
Ama hiç kimse
işimi biliyor.

327
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
Onlar için her şey yeni.

328
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Biliyorsun, yapmadım
şiir yazdı...

329
00:18:57,470 --> 00:18:59,556
hatırlamıyorum bile
o kadar uzun zaman oldu ki.

330
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
Çok daha iyi.

331
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Bittiği anımı yaşadım.
O halde şimdi sıra sizde.

332
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Bu senin yeni anın olacak.
Dönüş.

333
00:19:12,902 --> 00:19:14,988
Bakın, oradaki insanlar,
hiçbir şey anlamıyorlar.

334
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Sadece tüketiyorlar
onlara ne verildi.

335
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Bu yüzden sen bizden birisin.

336
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Sadece düşün.

337
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
- Lütfen.
- Çocuklarım.

338
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
GRUP
Ah, Gloria!

339
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
İşte burada.

340
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
Nasıl gidiyor çocuklar?
Ah, seni özledim.

341
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Bu Saxberger.

342
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
- Merhaba.
- Selamlar.

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,757
Gloria Gardener.

344
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
Zevk.

345
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
Peki siz de sanatçı mısınız?

346
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
Gloria, bu Saxberger.

347
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Hmm.

348
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
Way Past Go'yu kim yazdı?

349
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
Ah.

350
00:19:49,272 --> 00:19:51,774
Elbette tam olarak bu
nasıl görüneceğini.

351
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
Tanışmak bir onurdur
siz, Bay Saxberger.

352
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
Teşekkür ederim.

353
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
Saxberger de aynı fikirde
Resitalimize katılmak için.

354
00:19:58,573 --> 00:20:00,158
- Okuma.
- Sadece üşüdüm.

355
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
- Şey...
- Ne içiyorsun?

356
00:20:01,784 --> 00:20:03,620
Sen karar ver canım.

357
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Sadece adama yardım et.
Sloe cin fizz ister misin?

358
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Chai latte ister misin?

359
00:20:08,082 --> 00:20:10,293
Allah aşkına,
Chai Latte değil.

360
00:20:11,419 --> 00:20:15,214
Bir absinthe ne dersiniz?
Evet, bir absinthe!

361
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
Sade bir kahve alacağım, teşekkürler.

362
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Peki oyun nasıl gidiyor?
Gloria mı?

363
00:20:18,885 --> 00:20:21,471
Ah.
Hiçbir zaman yeterli finansman olmuyor.

364
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
Önemli oyuncu arkadaşlarımızdan biri

365
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
az önce ayrıldım
bir bölüm yapmak

366
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
bazı polis prosedürlerinden
ağ televizyonunda.

367
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Ne? Ah! Ah.

368
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
- Bu müstehcen!
- Ah!

369
00:20:29,562 --> 00:20:30,605
Ağzıma kustum.

370
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
Söz veriyorum, size izin vereceğim çocuklar
biliyorum

371
00:20:31,814 --> 00:20:32,732
tekrar ayaklarımızın üzerinde durduğumuzda.

372
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
Peki, pinlerin üzerinde olacağım
ve iğneler.

373
00:20:34,567 --> 00:20:38,071
Neyse, daha fazlasını duymak istiyorum
okumanız hakkında.

374
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Aslında bu bir olay. Sağ?

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,075
Saxberger veriyor
ciddi bir düşünce

376
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
yeni bir şeyler yazmak için.

377
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Bunu düşünüyorum.

378
00:20:47,413 --> 00:20:48,373
Ve?

379
00:20:49,165 --> 00:20:51,960
Şey...

380
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Tabii, neden olmasın?

381
00:20:55,797 --> 00:20:56,881
GRUP ÜYELERİ
Yaşasın.

382
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Saxberger.

383
00:20:58,925 --> 00:21:00,134
Bunu gerçekleştirebilir miyim?

384
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
Planlamadığın sürece
kendin okuyarak.

385
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Daha başlamadım bile.
Henüz tek kelime bile yok.

386
00:21:05,390 --> 00:21:08,851
Eğer şiirini şu saatte yapmazsam
bu okuma/resital/her neyse,

387
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
Öleceğim.

388
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
Peki, bu durumda
canım, okuyabilirsin.

389
00:21:14,148 --> 00:21:15,525
Ah. Müthiş.

390
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Bu olacak
harika ol bence.

391
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Gidip akşam yemeği yiyelim.
Tartışacak çok şeyimiz var.

392
00:21:19,153 --> 00:21:20,405
Bizimle geleceksin,
değil mi Saxberger?

393
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
- Evet.
- Evet.

394
00:21:23,866 --> 00:21:25,410
-Saxberger.
- Teşekkürler.

395
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
Veya otur
masanın karşı tarafı.

396
00:21:45,096 --> 00:21:46,180
Bu da sorun değil.

397
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
Öyle mi?

398
00:21:47,598 --> 00:21:49,142
Ne yaparsan yap,
Burada hiçbir şey yemeyin.

399
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
- Sadece orada, orada, orada...
- Neden olmasın?

400
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
...ve arkada.

401
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Peki Ginsberg'i tanıyor muydun?

402
00:21:54,022 --> 00:21:57,358
Hayır. Şehre vardığımda
oldukça huysuzdu.

403
00:21:57,400 --> 00:22:00,361
Ben... birkaç tanesine gittim.
okumaları ve bir arkadaşı

404
00:22:00,403 --> 00:22:02,905
benimkiler takılırdı
onunla.

405
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
Jimmy Schuyler'ı tanırdım
oldukça iyi.

406
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Hmm.

407
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Zavallı Jimmy.

408
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Evet.

409
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
- Sevgilim.
- Evet.

410
00:22:11,289 --> 00:22:12,999
Bir dahaki sefere birisi sana sorduğunda
böyle bir soru diyorsunuz ki,

411
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
"Elbette hepsini tanıyordum."

412
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Tamam, tamam.

413
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
işaretleyeceğimi düşündüm
bu vesileyle yeniden canlandırılarak

414
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
eski bir uygulama, kadeh kaldırmak.

415
00:22:23,509 --> 00:22:24,677
Yani...

416
00:22:27,930 --> 00:22:32,018
...çok harcıyoruz
hevesli biri olarak zamanımız

417
00:22:32,060 --> 00:22:36,397
pratik yapan sanatçılar yukarıya bakıyor
geçmişin simgelerine,

418
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
uzun süre ayakta durmak
ve müthiş gölgeler...

419
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
...eski ustalar
sanat sırtlarında,

420
00:22:44,864 --> 00:22:48,326
tüm olumsuzluklara rağmen
karşılaşmış olabilirler

421
00:22:48,367 --> 00:22:53,122
ve olup olmadığına bakılmaksızın
övgü ya da sessizlik aldılar.

422
00:22:54,457 --> 00:22:56,125
Bu asil adamlardan biri,
cezai açıdan gözden kaçırılmış

423
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
ve değersizleştirilmiş,
bugün burada bizimle birlikte.

424
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
Sizi selamlıyoruz Ed Saxberger,
yaptığın her şey için

425
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
ve her şey
henüz yapmadığınız şey.

426
00:23:05,468 --> 00:23:06,427
- Saxberger'e.
-Saxberger.

427
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
- Şerefe. Şerefe.
- Evet.

428
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
-Saxberger.
- Şerefe.

429
00:23:12,350 --> 00:23:16,229
Biliyor musun, bu...
birine cevap vermek gelenekseldir

430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
başka bir tostla kızart.

431
00:23:21,192 --> 00:23:23,861
konuştuğumu sanmıyorum
bu kadar büyük bir gruba

432
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
patronum emekli olduğundan beri.

433
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
Bilirsin...

434
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
...bana çarpıyor
hepiniz ne kadar gençsiniz

435
00:23:35,414 --> 00:23:37,667
ve ne kadar etkileyici.

436
00:23:39,836 --> 00:23:43,381
Bir zamanlar en genç olan bendim
her grupta,

437
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
ve sonra bir gün,
En yaşlısı oldum.

438
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
Ne kadar katkıda bulunduysam...

439
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
Çok etkilendim.

440
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
Yani siz koruyuculara
ulusal

441
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
sanatsal miras

442
00:24:03,985 --> 00:24:08,823
büyük geleneğinden
Whitman, Pound ve Williams...

443
00:24:10,116 --> 00:24:14,162
...bu sizin için beyler,
ve sana Gloria,

444
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
bardağımı kaldırıyorum.

445
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
Şerefe.

446
00:24:16,873 --> 00:24:18,249
GRUP ÜYELERİ
Şerefe.

447
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
- Saxberger'e.
-Saxberger.

448
00:24:27,175 --> 00:24:28,092
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle hayır.

449
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
Şimdi dinle, ben...
Dinle.

450
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
- Israr ediyoruz.
- Hayır, izin ver bir şeyler yapayım.

451
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
- Hayır, hayır, hayır Ed, lütfen.
- Hayır, merhaba.

452
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
Biz ısrar ediyoruz.

453
00:24:37,685 --> 00:24:39,228
- Emin misin?
- Evet.

454
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
Bu çok nazik bir davranış.
Teşekkürler arkadaşlar.

455
00:24:41,564 --> 00:24:42,648
Teşekkürler.

456
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
Hayır, bu benim.

457
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Bu benim.

458
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
- Ah.
- Elbette.

459
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
Tamam aşkım.

460
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
İyi geceler.

461
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Hey!

462
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
Saxberger! Saxberger!

463
00:25:37,245 --> 00:25:38,246
İyi geceler arkadaşlar!

464
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
♪ İyi geceler, Saxberger ♪

465
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
İyi geceler.

466
00:25:47,630 --> 00:25:48,673
- İyi geceler!
- Güle güle!

467
00:25:48,714 --> 00:25:49,382
İyi geceler!

468
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Ah!

469
00:26:09,360 --> 00:26:10,653
Hey.

470
00:26:10,695 --> 00:26:13,864
Çoğu insan ne yapar?
bugünlerde sigara içiyorum.

471
00:26:13,906 --> 00:26:14,740
Hangi insanlar?

472
00:26:15,908 --> 00:26:19,370
Gençler,
NYU'ya giden çocuklar gibi.

473
00:26:24,125 --> 00:26:25,793
Ve bu çakmaklardan biri.

474
00:26:30,965 --> 00:26:33,217
Bu 18,72 dolar olacak.

475
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

476
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
Teşekkürler.

477
00:26:54,030 --> 00:26:55,614
Onlara almalarını söyle

478
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Çıplak duvarlarım yıkıldı.

479
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
Çimento dayanaklarım.

480
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Onların partileri
ve pençelerin pençeleri.

481
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
Araziyi bana bırak.
Araziyi kazıyın.

482
00:27:05,124 --> 00:27:09,337
Hem düzyazı hem de mülkiyet olabilir
öl ve beni rahat bırak.

483
00:27:09,378 --> 00:27:11,422
İniş çağırıyor

484
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
yükseliş çağırırken.

485
00:27:14,175 --> 00:27:17,386
Bellek bir tür
başarının,

486
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
bir nevi yenilenme.

487
00:27:20,389 --> 00:27:25,269
O zamandan bu yana bir başlangıç bile
açtığı alan

488
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
yeni yer--

489
00:27:30,733 --> 00:27:31,776
Kardeş misin?

490
00:27:31,817 --> 00:27:34,362
Hayatta mısın? Öldün mü?

491
00:27:36,155 --> 00:27:38,366
Arpçılar sonsuza kadar şarkı söyleyecek

492
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
Aşil'in nasıl tanıştığı hakkında
Helen gölgelerin arasında.

493
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
Ama biz değildik.

494
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
Artık gölgeyiz
yürürken--

495
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
Saxberger, ben Meyers.

496
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
Bakın, bir çiftim var
sana göstermek istediğim şeyler.

497
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
Benim evime uğrayabilir misin?

498
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
Beklerken burada sıkışıp kaldım
tesisatçının gelmesi için

499
00:27:56,801 --> 00:27:58,094
ve lavabomu tamir ediyorum.

500
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Sullivan'dayım.

501
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
Kilitli değil!
Hemen çıkacağım.

502
00:28:12,400 --> 00:28:13,567
Sen olduğuna sevindim.

503
00:28:13,609 --> 00:28:14,902
hala bekliyorum
tesisatçı için.

504
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
Biraz gösterişli,
Biliyorum.

505
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
Biraz mide bulandırıcı sanırım.

506
00:28:21,659 --> 00:28:22,952
Hımm, pek değil.

507
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
Yani bir şair için.

508
00:28:26,414 --> 00:28:29,625
Stevens bir şairdi,
ama o büyük bir yöneticiydi

509
00:28:29,667 --> 00:28:30,793
bir sigorta şirketinde.

510
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
Ha.

511
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
Eliot bir bankada çalışıyordu.
Yani...

512
00:28:34,255 --> 00:28:35,381
Ailem onu satın aldı
yatırım olarak

513
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
NYU'ya başladığımda.

514
00:28:36,757 --> 00:28:38,551
Sonuçta daha ucuz
yurtlardan daha.

515
00:28:38,592 --> 00:28:43,305
Tamam.
Peki okulla işin bitti mi?

516
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
Evet bitirdim
MA'm biraz önce.

517
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
Şiir mi, NYU?

518
00:28:49,186 --> 00:28:52,398
Gallatin.
Kendi ana dalımı yarattım.

519
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Üslubun erdemleri,
retorik ve ses,

520
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
ama şiir
ana bileşendi,

521
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
tahmin edebileceğiniz gibi.

522
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
Elbette.

523
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
İlk baskı.

524
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Ah.

525
00:29:09,790 --> 00:29:10,916
Ah.

526
00:29:21,427 --> 00:29:22,386
Vay.

527
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Ah, c--bu bende kalabilir mi?

528
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
Elbette.

529
00:29:29,435 --> 00:29:32,146
Uzun süre tartıştım
yazı tipinin, kart destesinin üzerinde.

530
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Bunun gibi detaylar gerçekten önemli.

531
00:29:33,564 --> 00:29:35,399
20 yıl sonra kimse
Herhangi bir fiziksel anıya sahip olmak.

532
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
Bu doğru.

533
00:29:36,942 --> 00:29:38,486
İlk elden deneyimledim
teknolojinin çürüme şekli

534
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
beyin,
ve bunun bir parçası olmak istemiyorum.

535
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Evet, bundan bahsetmiştin.

536
00:29:41,906 --> 00:29:47,119
Diğerleri...
hepsi NYU'ya mı gitti?

537
00:29:47,161 --> 00:29:50,247
Carmichael ETW'ye gitti
oyun yazarlığı için.

538
00:29:50,289 --> 00:29:53,209
Ama...
Sherfey Parsons'a gitti.

539
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
bu sadece pahalı bir şey
kreşten ayrıldım.

540
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Winn evde eğitim görüyor.
öyle görünmesine rağmen

541
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
elini çok kaldırmak.

542
00:29:59,173 --> 00:30:00,382
Fernandez RISD'ye gitti.

543
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Bazı nedenlerden dolayı
sessizlik yemini etti.

544
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Brüksel...

545
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
Eğer yanılmıyorsam,
ailesinin sahibi

546
00:30:08,057 --> 00:30:10,351
her soya fasulyesi
Missouri eyaletinde.

547
00:30:11,602 --> 00:30:13,812
Onun bir çatı katı var
Ludlow'a doğru.

548
00:30:15,272 --> 00:30:16,857
Babasının ona verdiğini duydum
onu dışarıda tutmak için toplu bir miktar

549
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
sonsuza dek St. Louis.

550
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
Her halükarda,
grup oldukça rengarenk.

551
00:30:23,489 --> 00:30:24,740
Her zaman akış halinde.

552
00:30:24,782 --> 00:30:25,699
Gloria'ya ne dersin?

553
00:30:27,618 --> 00:30:29,161
özellikle görünüyorsun
Gloria'yla ilgileniyorum.

554
00:30:30,329 --> 00:30:31,247
Hayır.

555
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Az önce bahsetmiştin
diğer herkes.

556
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
Gloria'nın geçmişi
biraz gizemli.

557
00:30:40,339 --> 00:30:41,298
Bu şekilde hoşuna gidiyor.

558
00:30:43,259 --> 00:30:45,344
Ne olduğu umurumuzda değil
insanların gittiği okullar,

559
00:30:45,386 --> 00:30:47,137
ya da babalarının kim olduğu.

560
00:30:47,179 --> 00:30:51,725
Yani sanata saygı
bizi birbirimize bağlayan şey bu.

561
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Gerisi sadece...

562
00:30:54,270 --> 00:30:56,647
...arka plan gürültüsü,--
hayal ürünü süslemeler

563
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
son aşama kapitalizmin

564
00:30:58,941 --> 00:31:02,611
öyle olmamak
"ah, kapitalizm",

565
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
ama bu doğru.

566
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Biz radikaliz.

567
00:31:05,531 --> 00:31:09,743
Ama sonuçta
topluma katkımız

568
00:31:09,785 --> 00:31:12,538
ve dinimiz sanatımızdır.

569
00:31:12,580 --> 00:31:13,539
Apolitik olduğumuzdan değil.

570
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
Demek istediğim, bu önemli.
elbette.

571
00:31:14,790 --> 00:31:18,043
Peki ya sen?
Okula nerede gittin?

572
00:31:19,878 --> 00:31:22,631
ayrıldım
aslında lise.

573
00:31:22,673 --> 00:31:25,551
- Bunu seviyorum.
- Evet, bilmiyorum.

574
00:31:26,927 --> 00:31:29,722
'77'de şehre taşındım.

575
00:31:31,223 --> 00:31:34,059
Seni sadece,
bir spor çantası gibi,

576
00:31:34,101 --> 00:31:35,436
Cebinizde 11 dolar

577
00:31:36,395 --> 00:31:38,314
Hayır. Hiç de öyle değildi.

578
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Sadece pantolonumda karıncalar vardı
ve Mekke'ye gitmek istiyordu.

579
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Nasıl bildin
şair miydin?

580
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Yapmadım.
Yazmaya yeni başladım.

581
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Çok fazla şiir vardı
o sırada havada.

582
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Hmm.

583
00:31:50,075 --> 00:31:53,621
Her zaman okumaya gidiyordum.
kendim okumalar yapıyorum.

584
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
Ben sanki...
bir topluluğun parçası.

585
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Bilirsin, tıpkı seninki gibi.

586
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
Evet, bunu görüyorum.

587
00:31:59,293 --> 00:32:01,629
Ah, sana şunu söylemek istedim,
Aile arkadaşımla konuştum

588
00:32:01,670 --> 00:32:02,838
senin hakkında.

589
00:32:02,880 --> 00:32:04,381
Kendisi Knoll'da bir ajan.
Tanışmak istiyor.

590
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Ben? Benimle tanışır mısın?

591
00:32:07,635 --> 00:32:08,385
Evet.

592
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
Peki ya?

593
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Senin hakkında.

594
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
Bir iyilik olarak beni kalça cebine attı
izin ver onun adını koyayım

595
00:32:16,185 --> 00:32:17,686
gönderdiğimde köşede
süreli yayınlara,

596
00:32:17,728 --> 00:32:20,022
ama onun çok şeyi var
büyük yazarlardan.

597
00:32:21,106 --> 00:32:21,899
Şairler, romancılar.

598
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
Hangi şairler?

599
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
O iyi bir adam
ve yazarları seviyor.

600
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
Peki ona evet diyebilir miyim?

601
00:32:30,366 --> 00:32:34,078
Elbette, neden olmasın?
Yani asla bilemezsin, değil mi?

602
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
Gitmeliyim.

603
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
Peki ya şiirimiz?
Nasıl gidiyor?

604
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Ah, güzel.
Erken.

605
00:32:50,719 --> 00:32:53,722
Bu devam eden bir çalışma.

606
00:32:53,764 --> 00:32:57,559
Süreciniz nedir?
Kusura bakmayın, küstah bir soru.

607
00:32:59,311 --> 00:33:03,357
Bilirsin,
Etrafta dolaşıp bir şeyler görüyorum.

608
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
bilmiyorum
çok uzun zaman oldu.

609
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
Bir sürecim var mı?
Öyle düşünmüyorum.

610
00:33:11,323 --> 00:33:12,408
Ne zaman düşünüyorsun
bitecek mi?

611
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Bilmiyorum.

612
00:33:15,953 --> 00:33:18,872
Her şeyin yoluna girmesine izin vermeyi seviyorum
herhangi bir şeye taahhütte bulunmadan önce.

613
00:33:21,208 --> 00:33:22,835
İlginç kelime seçimi.

614
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Bu eğlenceliydi.

615
00:33:30,008 --> 00:33:31,719
Aldığında bana haber ver
kağıt üzerinde bir şey.

616
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Tamam.

617
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Ed, Saxberger...

618
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...yazmalısın
anıların.

619
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Beni misafir ettiğin için teşekkürler.

620
00:33:51,280 --> 00:33:53,073
Alexa, sesi %50 artır.

621
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Nasıl gidiyor?

622
00:34:00,038 --> 00:34:02,374
Başardın!

623
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Şu adama bak.

624
00:34:05,419 --> 00:34:07,796
Hey, atkının nesi var?

625
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
Bu bir eşarp.

626
00:34:10,758 --> 00:34:11,759
Bana hediye mi aldın?

627
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Evet, bugün senin doğum günün.
değil mi?

628
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
Ah evet.
Bu çok hoş.

629
00:34:15,345 --> 00:34:16,346
Evet.

630
00:34:17,639 --> 00:34:20,350
Yani, bu... bu...
bu gerçekten çok hoş.

631
00:34:20,392 --> 00:34:21,268
Gerçekten hoş, dostum.

632
00:34:21,310 --> 00:34:22,561
Anladım.

633
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
- Merhaba Marie?
- Evet.

634
00:34:23,896 --> 00:34:27,316
Bu adama bir içki ver,
ve zencefilli gazozumu alacağım.

635
00:34:27,357 --> 00:34:28,650
Anladın.

636
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Bunu bile yapmayacaksın
doğum günümde var mı?

637
00:34:30,402 --> 00:34:33,197
Altı yıl bana hayır diyor
ama yine de seni seviyorum.

638
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Güzel atış, güzel atış.

639
00:34:36,909 --> 00:34:39,703
bilmiyorum
bir nevi liderdir.

640
00:34:39,745 --> 00:34:42,039
O iddialı biri.
ah, bir şey çıktı

641
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
bir Edith Wharton romanı.

642
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Züppe gibi.
Fantezi, bilirsin, rafine.

643
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
Zengin çocuğu gibi mi?

644
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
Hayır onlar gibi
eskiden gördüğün

645
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
böyle giyinmiş
fakirlerdi.

646
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
Onun mirasçıları var.
Üstelik o öyle bir çocuk değil.

647
00:34:55,886 --> 00:34:57,429
Hoş olmalı.

648
00:34:57,471 --> 00:35:01,558
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

649
00:35:01,600 --> 00:35:06,146
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

650
00:35:06,188 --> 00:35:11,693
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Arnold ♪

651
00:35:11,735 --> 00:35:16,198
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

652
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
Vay!

653
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Hey,
şimdi açmana gerek yok.

654
00:35:24,331 --> 00:35:25,833
Bu bir gelin partisi değil.

655
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Haydi,
neden bahsediyorsun?

656
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
Ed Saxberger'in yazdığı Geçmiş Yol mu?

657
00:35:34,049 --> 00:35:36,844
Sayfalara bahse girerim
hepsi içi boş.

658
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Bir nedene ihtiyacım yoktu.

659
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
Tamam, tamam.
Unut gitsin.

660
00:35:40,514 --> 00:35:42,182
- İhtiyacım yoktu...
- Unut gitsin, unut gitsin.

661
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Selam, selam, selam.
Bu benim hediyem dostum.

662
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
Öylece alamazsın
Bir kişinin hediyesini geri almak.

663
00:35:45,936 --> 00:35:47,437
Nedir?

664
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Hey, bu bir şiir kitabı
çocukken yazdığım şey.

665
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
- Saçmalık.
- Hayır, hayır, ben... 1979'da yazdım.

666
00:35:55,362 --> 00:35:57,698
Bak, bu benim.

667
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
- Ah.
- Vay, güzel çocuk.

668
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
Unut gitsin.

669
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Tamam, ben--bir şiir yazdım
Arnold için de.

670
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
- Duymak ister misin?
- Evet.

671
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
Elbette.

672
00:36:10,961 --> 00:36:11,795
Orada bir zamanlar...

673
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
Ah oğlum.

674
00:36:14,172 --> 00:36:16,425
Bir zamanlar bir adam vardı
Bay Ridge'den.

675
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
Unutmak için içti
onun evliliği.

676
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
Karısının adı Lisa'ydı.

677
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
Evet.

678
00:36:22,306 --> 00:36:25,017
Seninle nasıl dalga geçileceğini biliyordu.

679
00:36:25,058 --> 00:36:26,602
Ah, öyle.

680
00:36:26,643 --> 00:36:28,937
Çünkü onun göğüsleri de öyleydi
aşağılamak güzel.

681
00:36:28,979 --> 00:36:29,855
Boo!

682
00:36:29,897 --> 00:36:31,106
Sen ölü bir adamsın.

683
00:36:31,148 --> 00:36:32,357
Ed, şiirlerini oku.

684
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
- Haydi Ed.
- Sizin için mi?

685
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
Senin yüzünden kaybolacak.

686
00:36:38,030 --> 00:36:39,197
- Hadi!
- Hadi.

687
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
Evet, bir şeyler yap.

688
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Bir şey yap,
Ah, Geçme Git.

689
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Okuyun.
Hadi.

690
00:36:45,495 --> 00:36:47,623
Ne düşünüyorsun
çok mu alçakgönüllüyüz?

691
00:36:47,664 --> 00:36:48,582
Evet, öyle.

692
00:36:50,042 --> 00:36:51,001
Affedersin?

693
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Evet, sanırım
sen çok alçaksın.

694
00:36:54,880 --> 00:36:55,756
Ne oluyor Ed?

695
00:36:55,797 --> 00:36:57,007
Hey, hadi, sakin ol.

696
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
Bir çeşit olduğunu düşünüyorsun
kahrolası entelektüel

697
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
çünkü bazı şiirler yazdın
50 yıl önce mi?

698
00:37:05,390 --> 00:37:06,600
Hiçbir fikrin yok.

699
00:37:06,642 --> 00:37:07,476
Ne hakkında?

700
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Kiminle konuşuyorsun?

701
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
Burada.
Durun... buna tutunun.

702
00:37:19,780 --> 00:37:21,114
Bu bir ilk baskı.

703
00:37:23,367 --> 00:37:25,327
Hey, c-- hey, nereye gidiyorsun?
Haydi Ed.

704
00:37:25,369 --> 00:37:28,580
Ah dostum.
İsa.

705
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
Bir zamanlar bir adam vardı
Saxberger adı verildi.

706
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
sen
biliyorum, Susan çok organizedir,

707
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
yani en azından bu
omuzlarımdan.

708
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Ama giderek artıyor
gerçekten olduğum noktaya kadar

709
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
biraz ihtiyacım olacak
burada ekstra yardım var.

710
00:38:10,789 --> 00:38:14,876
Peki, bakalım nasıl olacak.

711
00:38:14,918 --> 00:38:16,253
Evet, bakalım nasıl olacak.

712
00:38:16,294 --> 00:38:17,045
Bunu daha önce duymamıştım.

713
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
Dinle...

714
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
...artık gitmeliyim.

715
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
Tekrar seni sordu.

716
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
Sağ.

717
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
biliyorum
bununla uğraşmak istemezsin.

718
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
Ama tüm bu şeyler
bu oldu

719
00:38:26,680 --> 00:38:28,640
bu uzun zaman önceydi.

720
00:38:28,682 --> 00:38:30,851
Dinle,
iyileşmeyecek.

721
00:38:30,892 --> 00:38:32,269
Bunu istemiyorsun
sana yük oluyor.

722
00:38:32,310 --> 00:38:33,478
Biliyorum, biliyorum.

723
00:38:35,022 --> 00:38:36,523
Aile en önemlisi

724
00:38:36,565 --> 00:38:37,441
bu hayatta bir şey var.

725
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Kim söylüyor?

726
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Tamam aşkım. Harika.

727
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Şimdi beni sinirlendiriyorsun.

728
00:38:45,282 --> 00:38:47,034
- Şimdi gideceğim.
- Tamam aşkım.

729
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
Ve seni aradığımda,

730
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
beni bir kez daha aramaya ne dersin?

731
00:38:50,454 --> 00:38:51,705
Tamam aşkım.

732
00:38:51,747 --> 00:38:52,622
Tamam aşkım?

733
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Güle güle.

734
00:38:54,207 --> 00:38:55,459
Güle güle.

735
00:39:09,222 --> 00:39:16,438
♪ Dimmi quando tu verrai ♪

736
00:39:18,732 --> 00:39:22,569
♪ Dimmi quando, quando, quando ♪

737
00:39:22,611 --> 00:39:24,404
♪ L'anno, il giorno
e l'ora in cui ♪

738
00:39:25,989 --> 00:39:27,324
biraz kalmak
gizem...

739
00:39:27,365 --> 00:39:28,784
Saxberger. Saxberger.

740
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
Kahvehaneye gittim.
Burada olacağını söylediler.

741
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
- Bunu görmelisin.
- Oturun.

742
00:39:32,537 --> 00:39:33,914
Bak, bak, bak.

743
00:39:33,955 --> 00:39:35,248
- Neyi kutluyoruz?
- Burada, burada.

744
00:39:35,290 --> 00:39:36,124
tavsiye etmiyoruz
sadece herhangi bir şey.

745
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
Hmm.

746
00:39:37,626 --> 00:39:38,877
Bunlar sadece değil
bir grup etkileyici.

747
00:39:38,919 --> 00:39:40,045
Yani,
bunlar gerçek lezzet yaratıcılardır.

748
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Güzel, güzel.

749
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Basitleştirmek için,
bilirsin, çıplak kemikler.

750
00:39:42,631 --> 00:39:44,049
- Evet.
- Çıplak kemikler, tek ışık.

751
00:39:44,091 --> 00:39:44,966
Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

752
00:39:45,008 --> 00:39:45,926
Peki ya müzik?

753
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
İçeri girip çıkıyorum.

754
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
Ne gibi
sevimli küçük bir çalma listesi?

755
00:39:50,972 --> 00:39:52,265
Sen kimsin sanıyorsun
biz mi?

756
00:39:52,307 --> 00:39:53,141
Siktir git Brussard.

757
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
Saxberger.

758
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Bilirsin,
Gloria artık Carmichael'la birlikte.

759
00:40:01,817 --> 00:40:03,318
Tamam aşkım.

760
00:40:03,360 --> 00:40:05,153
Ben sadece... düşündüm
bilmelisin.

761
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Neden?

762
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
Peki, ne olduğunu görüyorum
seninle yapıyor.

763
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
Bana da yaptı.

764
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
Bak, tam orada.

765
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
Selam Brussard.

766
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
konuşmak istiyorum
sana bir şey hakkında.

767
00:40:17,124 --> 00:40:18,083
bunun hakkında düşünüyordum

768
00:40:18,125 --> 00:40:18,917
ve aslında düşünüyorum da--

769
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
Affedersiniz, hemen döneceğim.

770
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
bu müzik iyi olabilir.

771
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
Sadece kısa bir çalma listesi
ya da onun gibi bir şey...

772
00:40:22,504 --> 00:40:23,588
Tamam, biz...

773
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
Aslında Gloria da aynı fikirde.

774
00:40:25,132 --> 00:40:26,967
- Eminim öyledir.
- Ama hiçbir şey yapamayız...

775
00:40:27,008 --> 00:40:28,135
Muhtemelen istiyor
şarkı söylemek.

776
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
Hiçbir şeye sahip olamayız...

777
00:40:29,302 --> 00:40:30,679
- Merhaba.
- Tekrar merhaba.

778
00:40:33,014 --> 00:40:35,851
Onun ne olduğunu biliyorum
sana fısıldıyor,

779
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
oradaki o genç adam
benim sevgilim.

780
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
Evet.

781
00:40:39,813 --> 00:40:43,859
Brussard bir keresinde yanıma geldi.
yani, birkaç kez biraz.

782
00:40:43,900 --> 00:40:47,487
Ama bir kez gerçekten ortaya çıktı
bana geldi ve onu aşağı ittim

783
00:40:47,529 --> 00:40:49,322
merdivenler
apartmanımın.

784
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
Bu çok kötü.

785
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
Bu kadar kıskançlığa dayanamıyorum
ve önemsizdir.

786
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
Bunun nedeni sadece
senden hoşlandığımı söyleyebilir

787
00:40:58,290 --> 00:41:00,625
ve bu onu deli ediyor.

788
00:41:00,667 --> 00:41:02,544
- ...sihir gösterisi.
- Bunu söylemiyorum!

789
00:41:02,586 --> 00:41:06,631
Toleransı çok yüksektir
aşağılık erkekler için.

790
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Hayır. Sen sadece
şunu yapmaya çalışacağım:

791
00:41:08,466 --> 00:41:09,926
sahnede havai fişek patlattı.
Bu çok saçma.

792
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
Bu tam tersi

793
00:41:11,011 --> 00:41:11,970
söylemeye çalıştığım şey.

794
00:41:12,012 --> 00:41:13,054
Sadece basit olmamız gerekiyor.

795
00:41:13,096 --> 00:41:14,139
Kimse almayacak
biz ciddiyiz.

796
00:41:15,348 --> 00:41:16,683
...basit, tamam mı?

797
00:42:12,197 --> 00:42:13,114
Tamam aşkım.

798
00:42:16,284 --> 00:42:17,452
Tamam aşkım. Hoşçakal.

799
00:42:25,794 --> 00:42:26,670
Üzgünüm.

800
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
Şimdiden özür dilerim.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,509
Buraya yeni taşındık
ve açıkçası

802
00:42:32,550 --> 00:42:34,844
yenilemedim, bu yüzden...

803
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
Bir ofis bir ofistir, değil mi?

804
00:42:39,224 --> 00:42:40,183
Çok komik.

805
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
Cidden, teşekkür ederim
benimle buluştuğun için.

806
00:42:44,187 --> 00:42:46,731
Hey, bu bir onurdur
ve bir zevk.

807
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
Peki neden bana söylemiyorsun?
kendin hakkında?

808
00:42:51,319 --> 00:42:52,404
Ne bilmek istiyorsun?

809
00:42:54,698 --> 00:42:56,157
Bunlardan birine sahip değildin
önce toplantılar,

810
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
Sanırım.

811
00:42:57,409 --> 00:42:58,159
Sen söyleyebilirsin.

812
00:42:59,703 --> 00:43:01,329
Peki, biz sadece alıyoruz
birbirimizi tanımak.

813
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
- Sağ.
- Tamam aşkım?

814
00:43:02,414 --> 00:43:03,540
isteyip istemediğimizi görmek için
birlikte çalışmak.

815
00:43:03,581 --> 00:43:05,375
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

816
00:43:05,417 --> 00:43:06,626
Evet.

817
00:43:06,668 --> 00:43:10,964
Ah, ben doğdum
Batı Pensilvanya'da

818
00:43:11,006 --> 00:43:15,051
ve ben buradaydım
17 yaşımdan beri şehir.

819
00:43:15,093 --> 00:43:16,344
Yahudi mi?

820
00:43:16,386 --> 00:43:19,264
İsmiyle ama babam
dikkatli değildi.

821
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
Annemin ailesi
çoğunlukla Almandı.

822
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
Biz Katolik olarak yetiştirildik.

823
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Mm-hmm.
Peki ne yaptılar?

824
00:43:28,648 --> 00:43:30,775
Bir değirmende çalışıyordu.

825
00:43:30,817 --> 00:43:35,697
Burası bir bira fabrikasıydı.
kağıt fabrikası kasabası.

826
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
O bir ev hanımıydı.

827
00:43:37,741 --> 00:43:38,950
Gerçek Amerika budur.

828
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Meyers'ı nereden tanıyorsun?

829
00:43:43,955 --> 00:43:44,748
Wilson'ı mı kastediyorsun?

830
00:43:44,789 --> 00:43:45,623
Doğru, doğru.

831
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Ailelerimiz çok eskilere dayanıyor.

832
00:43:47,625 --> 00:43:50,754
Babam bir hukuk firması kurdu
babasının şu anda nerede olduğu

833
00:43:50,795 --> 00:43:54,924
kıdemli bir ortak ve...
muhtemelen bir gün dizginleri eline alır.

834
00:43:54,966 --> 00:44:00,013
Ben Mamaroneck'te büyüdüm.
Kız kardeşim ona bakıcılık yapıyordu.

835
00:44:00,055 --> 00:44:02,640
Bilirsin, tüm tipik
banliyö...

836
00:44:03,892 --> 00:44:05,226
...ilginç olmayan şeyler.

837
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
Benim hakkımda bu kadar yeter.

838
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Neden sana söylemiyorum?
biraz

839
00:44:08,980 --> 00:44:10,065
burada ne yaptığımızla ilgili?

840
00:44:10,106 --> 00:44:12,025
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

841
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
Bizim bir yetkimiz yok.

842
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
Biz tutku odaklıyız,
ve benzersizliği temsil ediyoruz,

843
00:44:16,946 --> 00:44:21,242
sesler ve sonra onlara yardım ediyoruz
gitmek istedikleri yere varırlar.

844
00:44:21,284 --> 00:44:25,830
Şairlerim var
İçerik yaratıcılarım var

845
00:44:25,872 --> 00:44:28,750
ve spor figürleri ve yazarları,
ve yemek kitabı yazarları,

846
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
onu aslında kim öldürüyor,
bu arada.

847
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
Ne tür bir yemek kitabı?

848
00:44:32,587 --> 00:44:35,757
Turtalar.
Sadece turtalar.

849
00:44:38,259 --> 00:44:40,345
Yani benim zevklerim...
oldukça eklektik,

850
00:44:40,387 --> 00:44:42,347
muhtemelen söyleyebileceğiniz gibi.

851
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
Ben de bunun göstergesiyim.

852
00:44:43,973 --> 00:44:45,475
Kesinlikle.

853
00:44:45,517 --> 00:44:48,770
Ve sen postada çalışıyorsun
Meyers bana şu anda ofisimde olduğumu söyledi.

854
00:44:48,812 --> 00:44:49,896
37 yıl.

855
00:44:50,814 --> 00:44:52,190
Bu çok şaşırtıcı.

856
00:44:53,483 --> 00:44:54,734
Vay.

857
00:44:54,776 --> 00:44:57,570
Yani Meyers sana verdi
Way Past Go'nun bir kopyası mı?

858
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Evet.
Evet, harika bir iş.

859
00:44:59,656 --> 00:45:01,241
Çok etkileyici.
Gerçekten mi.

860
00:45:01,282 --> 00:45:02,659
Evet.

861
00:45:02,700 --> 00:45:05,412
Ve düşünüyorsun
Çalışmamı yeniden yayınlıyorum sanırım?

862
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Nihayetinde.

863
00:45:08,790 --> 00:45:10,917
Belki, evet, bir kez
anı bitti.

864
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
- Anı mı?
- Ne kadar işin içindesin?

865
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
ben bile yapmadım
bir fikir verdi.

866
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
Peki, başarabiliriz
eğer istersen senin için ağrısız.

867
00:45:21,719 --> 00:45:24,973
Sana tuzak kurardık
birisiyle ve sen sadece

868
00:45:25,014 --> 00:45:27,267
hikayeleri anlatın ve keyfini çıkarın
bazı yiyecek-içecek öğle yemekleri,

869
00:45:27,308 --> 00:45:28,560
ve sonra onlar...
bir araya getirdiler.

870
00:45:28,601 --> 00:45:32,480
Bakın, dürüst olmak gerekirse,
anı Meyers'in fikriydi,

871
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
benim değil.

872
00:45:34,107 --> 00:45:35,191
Ah.

873
00:45:39,028 --> 00:45:44,284
Bakın, keşif terimini kullanıyoruz
buralarda çokça

874
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
ama siz efendim,
bir keşif değildir.

875
00:45:48,246 --> 00:45:52,834
Sen çok şeysin
daha iyi ve çok daha nadir.

876
00:45:53,918 --> 00:45:57,630
Sen bir yeniden keşifsin.

877
00:45:59,674 --> 00:46:02,844
Ben bir yeniden keşif miyim?
Bilmiyordum.

878
00:46:02,886 --> 00:46:05,513
Evet.
Ve bu çok değerli.

879
00:46:08,266 --> 00:46:09,142
Ne düşünüyorsun?

880
00:46:11,895 --> 00:46:13,480
Biraz zamanım olabilir mi?
bunu düşünmek için mi?

881
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
Tamamen anlıyorum.
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırıyorsunuz.

882
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
Zoom'um var, o yüzden...

883
00:46:30,079 --> 00:46:31,122
Ed.

884
00:46:32,582 --> 00:46:34,542
biraz gördün mü
öğrenciler 1F'ye mi taşındı?

885
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
11 civarında görünüyorlar.

886
00:46:35,627 --> 00:46:36,503
Hayır, yapmadım.

887
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Pişirmeyi sever misin?

888
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
Pek sayılmaz.

889
00:46:42,217 --> 00:46:43,301
Tabii ki biliyorsun.

890
00:46:59,734 --> 00:47:00,693
MERHABA.

891
00:47:01,903 --> 00:47:03,696
Evini görmek istedim.

892
00:47:04,948 --> 00:47:05,990
Tamam aşkım.

893
00:47:06,991 --> 00:47:08,201
İzin ver sana yardım edeyim.

894
00:47:16,292 --> 00:47:17,168
Hoş geldin.

895
00:47:18,920 --> 00:47:20,838
Çok şık bir ceket.

896
00:47:20,880 --> 00:47:23,675
Teşekkür ederim.
Bu bir hediyeydi.

897
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
İşte burada yazıyor.

898
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
Henüz değil.

899
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
Ama sen yazdın
ve yine yapacaksın.

900
00:47:33,810 --> 00:47:34,769
Bilmiyorum.

901
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
Şimdi bunu düşünüyorsun,
ama bilmiyorsun

902
00:47:36,813 --> 00:47:39,148
şöhretin seni nasıl etkileyeceğini.

903
00:47:39,190 --> 00:47:40,775
Şöhret mi?

904
00:47:40,817 --> 00:47:42,193
Evet. Şöhret.

905
00:47:43,278 --> 00:47:45,530
Ah, arabayı koymayın
atın önünde.

906
00:47:45,572 --> 00:47:46,739
düşünebilirsiniz
oğlanlar aptal,

907
00:47:46,781 --> 00:47:47,991
ama bağlantıları var.

908
00:47:48,032 --> 00:47:49,867
Senin için büyük olabilir.

909
00:47:49,909 --> 00:47:52,078
Biliyor musun, gerçekten
zihinsel olarak hazırlanmak gerekir.

910
00:47:53,246 --> 00:47:55,498
Ve nasılsın
şöhretine mi hazırlanıyorsun?

911
00:47:59,377 --> 00:48:01,713
Yanlış bir şey mi söyledim?

912
00:48:02,463 --> 00:48:03,381
Hayır.

913
00:48:04,841 --> 00:48:06,342
Sadece hiçbir şey yok
daha heyecanlı

914
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
yeniden keşfedilen bir erkek dehadan daha fazlası.

915
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
Bir kadın dehaya ne dersiniz?

916
00:48:11,389 --> 00:48:12,807
Safkan olmak daha iyi.

917
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
Affedersiniz.

918
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Evet?

919
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Arnold'du.

920
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
Şu sıralar biraz meşgulüm.

921
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
Aç şunu salak.

922
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
- Arnold kim?
- O bir arkadaş.

923
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
Yatağın altına saklanmalı mıyım
veya duş perdesinin arkasında mı?

924
00:48:35,538 --> 00:48:36,205
Hayır.

925
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
Selam.
Böldüğüm için özür dilerim.

926
00:48:42,629 --> 00:48:44,297
Sorun değil.
Neler oluyor?

927
00:48:44,339 --> 00:48:45,506
Kim o canım?

928
00:48:45,548 --> 00:48:48,343
Ah, bilirsin, hey,
Başka zaman tekrar gelebilirim.

929
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
Gloria Gardner.

930
00:48:53,389 --> 00:48:54,474
Enchanté.

931
00:48:55,058 --> 00:48:56,434
Hayır, lütfen.

932
00:48:56,476 --> 00:48:59,562
Seninle aşağıda buluşacağım
Caddenin karşısındaki kafede,

933
00:48:59,604 --> 00:49:00,563
Edward sevgilim.

934
00:49:00,605 --> 00:49:01,731
Tamam aşkım.

935
00:49:05,109 --> 00:49:06,653
Edward sevgilim.

936
00:49:09,322 --> 00:49:11,783
Hey, seni buralarda görmedik
birkaç günlüğüne.

937
00:49:11,824 --> 00:49:14,911
Ah, üzgünüm ama biliyorsun,
bu adamlar beni gerçekten yaraladılar.

938
00:49:14,952 --> 00:49:16,496
Sen değildin.

939
00:49:16,537 --> 00:49:18,039
- Harika adamlar ama...
- Evet, evet, evet.

940
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Bilirsin, bazen
onlar gerçek pislikler olabilirler.

941
00:49:19,916 --> 00:49:23,294
Evet, anladım.
O kim?

942
00:49:25,046 --> 00:49:28,299
O bir aktris.
Şiirlerimi okuyor.

943
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
Şiirlerini mi okuyorsun?

944
00:49:30,093 --> 00:49:33,179
Evet bir grup var
orada kitap okuyorum.

945
00:49:33,221 --> 00:49:34,597
Mühim değil.
Önemli değil.

946
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
30 yıldır birbirimizi tanıyoruz
ve şimdi birdenbire

947
00:49:36,099 --> 00:49:36,849
sırların mı var?

948
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
Önemli değil.

949
00:49:39,936 --> 00:49:42,438
Tamam aşkım.
Peki gelebilir miyiz?

950
00:49:42,480 --> 00:49:44,607
Hayır. Ciddiyim.

951
00:49:44,649 --> 00:49:45,775
Orada kimseyi istemiyorum.

952
00:49:45,817 --> 00:49:47,276
Tamam, tamam.

953
00:49:47,318 --> 00:49:49,153
Ben--ben--kimseye söylemeyeceğim
ve biz... gelmeyeceğiz.

954
00:49:51,989 --> 00:49:52,949
Gelebilir miyim?

955
00:49:55,159 --> 00:49:57,078
- Bakalım belki.
- İyi.

956
00:49:57,120 --> 00:50:00,665
Dinle, geldiğin için teşekkürler
ama, biliyor musun?

957
00:50:00,707 --> 00:50:01,624
- Ah.
- Şu anda beni bekliyor.

958
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
Tamam, anladım.

959
00:50:02,542 --> 00:50:03,334
Evet, o...

960
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
O çok iyi. O çok iyi.

961
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Evet, tamam.

962
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Sanırım...
kontrol etmeyeceksin

963
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
Georgetown
St. John'un oyunu mu?

964
00:50:10,091 --> 00:50:12,385
Ah, kahretsin.
Ben... ben... bunu tamamen unuttum.

965
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
- Evet, evet, evet, her neyse.
- Yapacak çok işim var.

966
00:50:13,970 --> 00:50:14,721
Her neyse.

967
00:50:20,226 --> 00:50:21,227
Orada ne var?

968
00:50:21,269 --> 00:50:22,603
Bunların ne olduğunu biliyorsun.

969
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
Ah.

970
00:50:26,190 --> 00:50:28,109
Hadi.
Eğlenceli olacak.

971
00:50:29,527 --> 00:50:30,778
Eğer öyle diyorsan.

972
00:50:44,417 --> 00:50:47,003
SoHo çok değişti
buraya geldiğinden beri, değil mi?

973
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
Ah evet.

974
00:50:48,671 --> 00:50:52,008
Şu pencereleri görüyorsun
o binanın tepesinde mi?

975
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
Orası Frank Moore'un çatı katıydı.

976
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
Şehre ilk geldiğimde
Orada bir partiye gittim

977
00:50:56,554 --> 00:51:00,016
şairlerle, ressamlarla tanıştım,
yazarlar ve tiyatro insanları.

978
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
Cookie Mueller bir okuma yaptı.

979
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Kurabiye harikaydı.
Şaron oradaydı.

980
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
O zamanlar şehir merkezi başka bir dünyaydı.

981
00:51:10,193 --> 00:51:11,736
SoHo şöyleydi
ayda yaşamak.

982
00:51:11,778 --> 00:51:13,070
Taksi bulamazdın.

983
00:51:14,238 --> 00:51:17,116
Herkes sanatçıydı
herkes fakirdi

984
00:51:17,158 --> 00:51:19,160
herkes gençti
onlar olmayana kadar.

985
00:51:30,755 --> 00:51:32,131
Ellerim soğuk.

986
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Burada.

987
00:51:39,138 --> 00:51:41,891
Geçinmek için ne yaparsınız?
Oyunculuk gösterileri mi?

988
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Çoğunlukla. Ben yönetiyorum.

989
00:51:43,392 --> 00:51:45,478
Ben de şarkı söylüyorum.

990
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
Peki sen farklısın
o zengin çocuklardan daha

991
00:51:47,605 --> 00:51:50,024
bunun hiçbir şey yapmasına gerek yok.

992
00:51:50,066 --> 00:51:53,820
Çok çalışıyorsun gibi görünüyor
ve kendi yolunu çiziyorsun.

993
00:51:55,321 --> 00:51:57,198
senin olmaman gerekiyordu
bunu düşünmek.

994
00:51:57,240 --> 00:51:57,865
Değil miyim?

995
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
Hayır.

996
00:51:59,742 --> 00:52:03,120
Düşünmen gerekiyordu
kahvaltıda havyar yediğimi

997
00:52:03,162 --> 00:52:06,457
ve her gün Paris'e gidiyorum
en iyi ipekleri satın almak için yıl.

998
00:52:08,793 --> 00:52:09,836
Sen kimsin?

999
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Daha çok buna benziyor.

1000
00:52:13,506 --> 00:52:14,549
İçtenlikle söyledim.

1001
00:52:16,300 --> 00:52:20,221
Saxberger. Saxberger.

1002
00:52:21,931 --> 00:52:24,183
Ah, Saxberger.

1003
00:52:24,225 --> 00:52:26,227
Gloria.

1004
00:52:27,645 --> 00:52:28,729
Gloria.

1005
00:52:33,818 --> 00:52:35,111
Gloria.

1006
00:52:54,714 --> 00:52:56,507
okumam gerekiyordu
bugünkü şiirim.

1007
00:52:57,884 --> 00:52:59,343
Ah, vur.
Saat kaç?

1008
00:52:59,385 --> 00:53:00,052
- Şey...
- Gitmeliyiz.

1009
00:53:00,094 --> 00:53:00,887
Geç kalacağız.

1010
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
Nereye gidiyoruz?

1011
00:53:03,431 --> 00:53:05,224
Ah, zamanda geriye gidiyoruz.

1012
00:53:08,811 --> 00:53:10,146
Gloria!

1013
00:53:10,187 --> 00:53:14,442
Willkommen, bienvenue,
filan, falan, falan, falan, filan.

1014
00:53:14,483 --> 00:53:15,568
Yani...

1015
00:53:20,364 --> 00:53:23,576
♪ Gençtim,
O zamanlar sadece 16 yaşındaydım ♪

1016
00:53:23,618 --> 00:53:27,038
♪ Sen yukarıya çıktığında
Bir gün Burma'dan ♪

1017
00:53:27,079 --> 00:53:30,458
♪ Ve sen bana toparlanmamı söyledin
bavulumu hazırla ♪

1018
00:53:30,499 --> 00:53:33,711
♪ Ve sen yaptın,
ve sen beni götürdün ♪

1019
00:53:33,753 --> 00:53:37,006
♪ Dedim ki, iyi çalışıyor musun?
ve istikrarlı ♪

1020
00:53:37,048 --> 00:53:42,511
♪ Yoksa yelkenle mi gidiyorsun
ve denize açılmak? ♪

1021
00:53:42,553 --> 00:53:45,640
♪ Ve sen dedin ki, bir işim var
demiryolunda ♪

1022
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
♪ Ve bebeğim, ne kadar harika
hepsi olacak ♪

1023
00:53:50,311 --> 00:53:53,773
♪ Çok şey söyledin Johnny.
hepsi yalandı ♪

1024
00:53:55,441 --> 00:53:58,819
♪ Beni kesinlikle kandırdın,
Johnny, en başından beri ♪

1025
00:53:58,861 --> 00:54:05,201
♪ Güldüğünde senden nefret ediyorum
bana böyle ♪

1026
00:54:07,244 --> 00:54:11,248
♪ Çıkar şu lanet boruyu
ağzına geleni, Johnny ♪

1027
00:54:14,085 --> 00:54:18,923
♪ Surabaya Johnny ♪

1028
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
♪ Bu gerçekten son mu? ♪

1029
00:54:25,262 --> 00:54:29,600
♪ Surabaya Johnny ♪

1030
00:54:29,642 --> 00:54:34,438
♪ Acı iyileşecek mi? ♪

1031
00:54:35,523 --> 00:54:40,444
♪ Surabaya Johnny ♪

1032
00:54:40,486 --> 00:54:42,405
♪ Ah ♪

1033
00:54:42,446 --> 00:54:49,245
♪ Dokunuşunla yanıyorum,
senin kalbin yok Johnny ♪

1034
00:54:50,454 --> 00:54:56,168
♪ Ama seni çok seviyorum ♪

1035
00:54:59,255 --> 00:55:02,675
♪ İlk başta naziktin
ve nazik ♪

1036
00:55:02,717 --> 00:55:05,928
♪ Toplanıp gidene kadar
seninle ♪

1037
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
♪ Ve iki hafta sürdü
bir güne kadar ♪

1038
00:55:09,056 --> 00:55:10,141
♪ Bana güldün ♪

1039
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
♪ Oh, sen de bana vurdun ♪

1040
00:55:12,435 --> 00:55:15,730
♪ Beni sürükledin
şehrin üzerinde ♪

1041
00:55:15,771 --> 00:55:21,068
♪ Nehrin yukarısında,
ve denize doğru ♪

1042
00:55:21,110 --> 00:55:24,321
♪ Şimdi bakıyorum
aynadaki kendim ♪

1043
00:55:24,363 --> 00:55:27,992
♪ Ve eski bir şey var
kadın bana bakıyor ♪

1044
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
♪ Sen aşkı istemedin Johnny.
nakit istedin ♪

1045
00:55:32,663 --> 00:55:36,375
♪ Ama o dudaklara baktığımda,
Johnny, işte bu kadar ♪

1046
00:55:36,417 --> 00:55:41,130
♪ Sana sahip olduğum her şeyi verdim
ama sen daha fazlasını istedin Johnny ♪

1047
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
♪ Şu iğrenç sırıtmayı sil
hemen yüzüne bak, seni sıçan ♪

1048
00:55:49,346 --> 00:55:52,808
♪ Surabaya Johnny ♪

1049
00:55:54,894 --> 00:55:56,854
♪ Kimse senden daha kötü olamaz ♪

1050
00:55:58,773 --> 00:56:03,402
♪ Surabaya Johnny ♪

1051
00:56:03,444 --> 00:56:07,823
♪ Ama ah, Tanrım,
Seni hala seviyorum ♪

1052
00:56:08,741 --> 00:56:12,912
♪ Surabaya Johnny ♪

1053
00:56:12,953 --> 00:56:14,538
♪ Ah ♪

1054
00:56:14,580 --> 00:56:18,250
♪ Dokunuşunla yanıyorum ♪

1055
00:56:18,292 --> 00:56:21,837
♪ Senin kalbin yok Johnny ♪

1056
00:56:22,880 --> 00:56:29,345
♪ Ama seni çok seviyorum ♪

1057
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
Ah, evet.
Hımm, bekle.

1058
00:56:45,736 --> 00:56:48,864
Tamam.
Ah, sen...

1059
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Şimdi bir tane deneyeyim mi?

1060
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1061
00:56:51,325 --> 00:56:55,079
Bir zamanlar bir adam vardı
eski Flatbush'tan.

1062
00:56:55,121 --> 00:57:00,501
Bulmaya çalıştı...
hayır, bekle bir saniye.

1063
00:57:00,543 --> 00:57:02,545
- İzin ver... izin ver...
- Bu çok aptalca.

1064
00:57:02,586 --> 00:57:04,505
Pek değil...

1065
00:57:05,673 --> 00:57:08,884
Bir zamanlar bir adam vardı
eski Flatbush'tan.

1066
00:57:08,926 --> 00:57:12,096
Ba, da, da, da, da,
da, da, koca popo.

1067
00:57:13,556 --> 00:57:17,560
Uzağa baktı ve...
uzaklara baktı

1068
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
güzel bir gelin için.

1069
00:57:20,938 --> 00:57:24,316
Ve tanıdıkları ağladı

1070
00:57:24,358 --> 00:57:26,861
ve mevsimler çarpışıyor.

1071
00:57:28,445 --> 00:57:29,488
İyi.

1072
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
Sağ?

1073
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
Ah evet.

1074
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
Çok güzel olmalısın
sen gençken.

1075
00:57:59,476 --> 00:58:01,020
Mevsimler çarpışıyor.

1076
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Mevsimler çarpışıyor.

1077
00:58:10,863 --> 00:58:17,912
♪ Seni çok seviyorum ♪

1078
00:58:19,538 --> 00:58:21,624
Mevsimler çarpışıyor.

1079
00:59:03,207 --> 00:59:05,376
Mevsimler çarpışıyor.

1080
00:59:07,253 --> 00:59:10,089
Sevdiğin şey kalır,

1081
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
geri kalanı cüruftur.

1082
00:59:14,718 --> 00:59:18,222
Neyi seviyorsun
senden geri alınmayacak.

1083
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
Neyi seviyorsun
senin gerçek mirasındır.

1084
00:59:29,441 --> 00:59:31,068
Geçmiş geçmişte kaldı.

1085
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
Ve eğer biri ne olduğunu hatırlarsa
biri yapmak istemişti ama asla yapmadı...

1086
00:59:38,200 --> 00:59:40,619
...sahip olmamak
yeterince yapılması gerektiğini düşündüm.

1087
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Geçmiş geçmişte kaldı.

1088
00:59:54,258 --> 00:59:55,509
Mevsimler çarpışıyor.

1089
01:00:04,476 --> 01:00:05,811
Mevsimler çarpışıyor.

1090
01:00:20,367 --> 01:00:22,661
asla yazmayacağım
başka bir şiir.

1091
01:00:29,960 --> 01:00:34,465
Şu ana kadar sadece bir düzine kadar
ve bunlardan beşi

1092
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Winn'in ailesi.

1093
01:00:35,883 --> 01:00:38,302
Ve komşumuz ve bizim...
komşumuzun arkadaşı.

1094
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
Çoğu insan sadece ortaya çıkıyor
ve kapıdan bilet alın.

1095
01:00:40,721 --> 01:00:42,056
- Hayır, yapmıyorlar.
- Evet, öyle.

1096
01:00:42,097 --> 01:00:42,931
Ne olmuş?
Sen...

1097
01:00:42,973 --> 01:00:44,099
Merhaba. Ben Ed.

1098
01:00:44,141 --> 01:00:45,642
O bir arkadaş.

1099
01:00:45,684 --> 01:00:47,394
Ne olursa olsun en iyisi
yapabileceğimiz şey emin olmak

1100
01:00:47,436 --> 01:00:49,688
eğer birini istersen
orada, ne zaman olduğunu biliyorlar.

1101
01:00:49,730 --> 01:00:52,399
Arkadaşlarına hatırlat.
İyilikleri çağırın.

1102
01:00:52,441 --> 01:00:54,443
Kazan, kaç kez
onlara e-posta gönderdik mi?

1103
01:00:54,485 --> 01:00:55,361
Bu karısının...

1104
01:00:55,402 --> 01:00:56,695
Şunu yukarı çekebilir misin?

1105
01:00:56,737 --> 01:00:58,072
- Bana bir fikir ver...
- Peki ya arkadaşların?

1106
01:00:58,113 --> 01:00:59,156
kaç kişi olduğunuza bağlı...

1107
01:00:59,198 --> 01:01:00,491
Hiç arkadaşım yok.

1108
01:01:01,992 --> 01:01:03,744
sende hiç yok
geçmişten arkadaşlar?

1109
01:01:03,786 --> 01:01:04,828
Kim gibi?

1110
01:01:04,870 --> 01:01:07,081
Gregory Corso gibi.

1111
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Ben... o benim arkadaşım değildi.
Üstelik o öldü.

1112
01:01:10,501 --> 01:01:11,502
Ah, özür dilerim.

1113
01:01:11,543 --> 01:01:13,212
Yani düşünüyordum
başkasının.

1114
01:01:13,253 --> 01:01:14,546
Üzgünüm,
Şimdi hatırlayamıyorum.

1115
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
İş arkadaşlarım var
ama gerçekten sahip değiller

1116
01:01:17,383 --> 01:01:18,759
şiir için bir kulak.

1117
01:01:18,801 --> 01:01:20,969
Sandalyeye oturduklarında,
onlar seyirciler,

1118
01:01:21,011 --> 01:01:21,804
ve ihtiyacımız olan şey bu.

1119
01:01:21,845 --> 01:01:23,097
Ne kadar çok olursa o kadar iyi.

1120
01:01:23,138 --> 01:01:24,723
Hey, Gloria'yı verdin mi?
şiirin mi?

1121
01:01:24,765 --> 01:01:26,558
Hayır, yapmadım
henüz bitirdim.

1122
01:01:26,600 --> 01:01:28,644
Peki neredesin?
süreçte mi?

1123
01:01:28,685 --> 01:01:32,731
Ben, ben yazmadım
henüz tam olarak çıkmadı.

1124
01:01:37,319 --> 01:01:40,155
Aslında,
Daha başlamadım bile.

1125
01:01:41,407 --> 01:01:42,533
- Yarın.
- Biliyorum.

1126
01:01:42,574 --> 01:01:44,993
Bitirebilecek misin?
Veya...

1127
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
Muhtemelen hayır.

1128
01:01:49,957 --> 01:01:52,418
Peki ne yapmamız gerekiyor?

1129
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
Eh, zaten çok şeyin var
diğer şiirlerden değil mi?

1130
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Bu doğru.

1131
01:01:59,299 --> 01:02:01,802
Şunu kullanabiliriz:
eskilerden biri.

1132
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Yeni olurdu
her durumda seyirciye

1133
01:02:03,345 --> 01:02:04,388
dediğin gibi.

1134
01:02:04,430 --> 01:02:05,597
iyi olur musun
bununla mı, Saxberger?

1135
01:02:05,639 --> 01:02:06,765
Kulağa hoş geliyor. Teşekkür ederim.

1136
01:02:06,807 --> 01:02:08,183
Hayır, öyle değil...
zaten yeni iş diyor.

1137
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
Artık çok geç
onları şimdi yeniden basmak için

1138
01:02:09,643 --> 01:02:10,519
- yani öyle değil--
- Tamam. Tamam aşkım.

1139
01:02:10,561 --> 01:02:11,645
Ben... tembellik yapmıyordum.

1140
01:02:11,687 --> 01:02:12,896
Bunu düşünmeni istemiyorum.
biliyor musun?

1141
01:02:12,938 --> 01:02:14,356
Ben--ben bunu yapamadım.

1142
01:02:14,398 --> 01:02:18,193
Üzücü bir şey değil bu
sadece olmadı.

1143
01:02:18,235 --> 01:02:22,739
Biliyor musun, bazen düşünüyorum da
Farklı bir hayat yaşıyordum

1144
01:02:22,781 --> 01:02:26,577
sanki bazı ikametgahlarım olsaydı,
bir yerde bir görev yeri,

1145
01:02:26,618 --> 01:02:31,206
belki o hayatı yaşıyor olsaydım,
belki daha kolay olurdu

1146
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
bir şiir yazmak.

1147
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
Ama bu olmadı.

1148
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
A... ve emin değilim
Zaten o hayatı istiyordum.

1149
01:02:40,090 --> 01:02:41,592
Eskisini kullanacağız.

1150
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
Sorun değil, Ed.

1151
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
- Kazan.
- Evet.

1152
01:02:47,181 --> 01:02:48,515
Liste hizmet vermektedir
e-postayla gönderdiğiniz.

1153
01:02:48,557 --> 01:02:50,142
- Mm-hmm.
- Bana gönderebilir misin?

1154
01:02:50,184 --> 01:02:51,185
- Evet.
- Hepsi.

1155
01:02:51,226 --> 01:02:52,478
- Listeyi görmek istiyorum.
- Evet.

1156
01:02:52,519 --> 01:02:53,979
Çünkü kaç kişi

1157
01:02:54,021 --> 01:02:56,023
burada insanlar var
bilmiyoruz?

1158
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
Eğer bunu kağıda dökerse,
belki bir gösteri yapardık.

1159
01:03:09,369 --> 01:03:10,245
Merhaba?

1160
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Benim.

1161
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
DSÖ?

1162
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Saxberger.

1163
01:03:16,502 --> 01:03:18,170
Şu an pek de iyi bir zaman değil.

1164
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
Sen ortaya çıktın
habersiz benim evimde.

1165
01:03:34,520 --> 01:03:35,562
MERHABA.

1166
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
Harika bir tırmanış.

1167
01:03:38,649 --> 01:03:41,276
Evet. Bak, bu...
seni görmek güzel

1168
01:03:41,318 --> 01:03:42,486
ama bu iyi bir zaman değil.

1169
01:03:42,528 --> 01:03:44,238
Bir yere gitmen mi gerekiyor?

1170
01:03:44,279 --> 01:03:45,739
HAYIR.

1171
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
Böldüğüm için özür dilerim
İçeri girdim ama seni görmeye geldim.

1172
01:03:48,367 --> 01:03:51,328
Bu bir arkadaş.
Bir dakika sonra ayrılacak.

1173
01:04:01,296 --> 01:04:02,256
Bu oda arkadaşın mı?

1174
01:04:03,173 --> 01:04:04,633
Evet.

1175
01:04:06,510 --> 01:04:07,761
Tamam, bu çok fazla.

1176
01:04:07,803 --> 01:04:08,595
İyi. Ben... biliyorum.

1177
01:04:24,278 --> 01:04:25,779
Onunla nasıl bağlantı kurdun?

1178
01:04:25,821 --> 01:04:27,322
Bu onun dairesi.
ve kendisi eski ve sevgili bir dosttur.

1179
01:04:27,364 --> 01:04:29,700
Peki neler oluyor?

1180
01:04:29,741 --> 01:04:30,951
Pek arkadaş canlısı değil.

1181
01:04:33,620 --> 01:04:35,122
Geri kalanını da alalım
bu konuşma

1182
01:04:35,163 --> 01:04:36,790
bir dahaki sefere gördüğümüzde
birbirimize tamam mı?

1183
01:04:36,832 --> 01:04:37,833
Her şey yolunda mı?

1184
01:04:37,874 --> 01:04:38,959
Evet, sorun değil.

1185
01:04:42,004 --> 01:04:43,505
sikişiyor musun
Bu adam bedavaya mı kiralanıyor?

1186
01:04:43,547 --> 01:04:44,965
Tanrım, Saxberger.

1187
01:04:45,007 --> 01:04:48,176
Üzgünüm.
Sadece anlamaya çalışıyorum.

1188
01:04:48,218 --> 01:04:50,053
Gerçekten iyiyim.

1189
01:04:51,555 --> 01:04:53,807
buraya geldim çünkü
sana söylemek istedim

1190
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
düşündüğüm
senin hakkında.

1191
01:04:57,394 --> 01:04:58,604
Tamam aşkım.

1192
01:05:02,107 --> 01:05:03,317
Yanlış bir şey mi yaptım?

1193
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Hayır.

1194
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
Şeyler sadece
benim için karmaşık.

1195
01:05:09,197 --> 01:05:12,451
Peki, selam,
Yarın için şiiri işaretledim.

1196
01:05:12,492 --> 01:05:13,285
Harika.

1197
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
Merhaba.

1198
01:05:15,537 --> 01:05:18,123
Giyinmeni istiyorum
ve benimle gel,

1199
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Seni akşam yemeğine çıkaracağım.

1200
01:05:19,708 --> 01:05:23,211
Kulağa hoş geliyor ama ben
Yağmur kontrolüne ihtiyacım var, tamam mı?

1201
01:05:23,253 --> 01:05:25,088
Ben... sadece yapmak istiyorum
gerçekten iyi olduğundan eminim.

1202
01:05:25,130 --> 01:05:26,840
Evet.
Gerçekten mi.

1203
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Hmm?

1204
01:05:28,383 --> 01:05:30,844
Gitsen iyi olur, tamam mı?
Şimdi veda edeceğim.

1205
01:06:27,567 --> 01:06:29,111
bu bir nevi
ortak bir alan.

1206
01:06:30,404 --> 01:06:31,988
Aslında var gibi görünüyor
burada yaşayan insanlar olmak.

1207
01:06:32,030 --> 01:06:33,615
- Göreceksin.
- Sovyet marşı

1208
01:06:33,657 --> 01:06:35,325
işte Brussard'ın işareti.

1209
01:06:35,367 --> 01:06:36,576
- Bu bizim operamız.
- Saxberger burada.

1210
01:06:36,618 --> 01:06:37,994
sanırım üç tane daha var
burada da

1211
01:06:38,036 --> 01:06:39,246
sana gönderdiğim.

1212
01:06:39,287 --> 01:06:40,247
Hey.

1213
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
Bu hippi mekanı neresi?

1214
01:06:43,417 --> 01:06:45,210
Biliyorum, her şey biraz demode,

1215
01:06:45,252 --> 01:06:46,336
ama insanlar burayı biliyor.

1216
01:06:46,378 --> 01:06:48,213
Yani insanlar buraya geliyor.

1217
01:06:48,255 --> 01:06:50,132
Harika bir ev alacağız.
Söz veriyorum.

1218
01:06:50,173 --> 01:06:51,258
Adamlar arkada.

1219
01:06:51,299 --> 01:06:52,384
sadece anlamıyorum

1220
01:06:52,426 --> 01:06:53,135
neden okuyamıyorsun?

1221
01:06:53,176 --> 01:06:53,969
Çeneni kapatmalısın dostum.

1222
01:06:54,010 --> 01:06:54,678
Neden okuyamıyorsun?

1223
01:06:54,720 --> 01:06:56,179
- Merhaba arkadaşlar.
- Hey.

1224
01:06:56,221 --> 01:06:57,764
Hayır, sadece var
hiçbir şekilde okuyabiliyorum.

1225
01:06:57,806 --> 01:06:59,391
Açıkça yazıyor
bir kadın için.

1226
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
Hazırlık yapmadım.
C--bir kadın bulabilir miyiz?

1227
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
Sorun değil.

1228
01:07:03,812 --> 01:07:05,397
Hayır değilim
bir sanatçı. Ben bir oyun yazarıyım.

1229
01:07:05,439 --> 01:07:06,815
Yani,
bunun bir anlamı olmalı.

1230
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
Neden bahsediyorsun?

1231
01:07:08,150 --> 01:07:11,111
Gardner gelmiyor.
O öyle hissetmiyor.

1232
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
Ne?

1233
01:07:12,696 --> 01:07:13,905
Evet, hasta.

1234
01:07:13,947 --> 01:07:15,532
- Hasta mı?
- Gelmeyebilir.

1235
01:07:15,574 --> 01:07:16,992
Şiirimi kim okuyacak?

1236
01:07:17,033 --> 01:07:18,326
Peki, bu...
bu bir migren.

1237
01:07:18,368 --> 01:07:19,786
- Onda var.
- Migren mi?

1238
01:07:19,828 --> 01:07:21,830
Hayır, o ve Carmichael
tartışmaya girdi.

1239
01:07:21,872 --> 01:07:23,415
Hepsi bu.
Onu sadece bitiriyor.

1240
01:07:23,457 --> 01:07:24,791
Onu terletiyor.
Her şey yoluna girecek.

1241
01:07:24,833 --> 01:07:25,917
Hey, siktir git Brussard.

1242
01:07:25,959 --> 01:07:26,835
Peki, bu...

1243
01:07:26,877 --> 01:07:29,045
Bu çok berbat bir şey, dostum.

1244
01:07:29,087 --> 01:07:31,548
Bilmiyorum bile
burada ne yaptığımı

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,966
Bu benim için kolay değil.

1246
01:07:34,301 --> 01:07:36,344
Senin için, sen... sen...
hepiniz gençsiniz, haliniz iyi.

1247
01:07:36,386 --> 01:07:38,847
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

1248
01:07:38,889 --> 01:07:41,808
Sanki umrunda değilmiş gibi.
Meyers, planın ne?

1249
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
- Plan mı?
- Şiirimi kim okuyacak?

1250
01:07:43,685 --> 01:07:46,521
Çok şey oluyor.
Bu sadece şiirinizle ilgili değil.

1251
01:07:46,563 --> 01:07:47,522
Willkommen, bienvenue.

1252
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Peki...

1253
01:07:48,774 --> 01:07:49,733
Gloria.

1254
01:07:55,781 --> 01:07:57,574
Buradaki son kişi ben miyim?

1255
01:07:57,616 --> 01:07:59,785
Evet ama zamanında geldin.
Merak etme.

1256
01:08:03,079 --> 01:08:06,792
Neredeyse kaçırıyordum
çocuklar ama ben buradayım. Tamam aşkım?

1257
01:08:06,833 --> 01:08:08,335
- Saxberger çıldırdı.
- Lanet olsun. siktir et.

1258
01:08:08,376 --> 01:08:13,215
Bir bardak alabilir miyim
oda sıcaklığında su?

1259
01:08:15,759 --> 01:08:17,177
Bunu bildiğini sanıyordum

1260
01:08:17,219 --> 01:08:19,095
Hayır, Fernandez aldı...

1261
01:08:19,137 --> 01:08:20,806
İnsanlar kızgın.

1262
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
Bu benim komşum.

1263
01:08:50,877 --> 01:08:54,089
Yıllardır süren bir savaş
ruh için öfkeleniyordu

1264
01:08:54,130 --> 01:08:57,926
topluluğumuzun
sanatçılar, çok az sayıda savaş...

1265
01:08:57,968 --> 01:09:01,680
Sosyal medyada beyin yıkama,
bu seni tehdit ediyor

1266
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
düşünce özgürlüğü.

1267
01:09:03,807 --> 01:09:07,561
Kitleleri homojenleştiriyor
ve diktatörlüğe giden yolu açıyor,

1268
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
tıklama tuzağı bilişsel
diktatörlük.

1269
01:09:10,856 --> 01:09:12,357
Ve ne zaman diktatörlük
bu bir gerçek...

1270
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
Tamam.
Bu benim ipucum.

1271
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
Devrim bir haktır.

1272
01:09:16,653 --> 01:09:19,906
Devrim bir haktır.

1273
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
Yapmayanlarınız için
biliyorum, bu Victor Hugo,

1274
01:09:25,287 --> 01:09:27,205
en büyüklerden biri
19. yüzyılın yazarları.

1275
01:09:27,247 --> 01:09:29,040
Sadece bundan kurtulmama yardım et.

1276
01:09:29,082 --> 01:09:31,042
Cep telefonunuzu sonlandırın
cihazlar hemen

1277
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
geri kalanı için
akşam.

1278
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
tanıtmak benim için onurdur
sana Coşku--

1279
01:09:37,924 --> 01:09:39,718
- Ah!
- Toplum.

1280
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
Tamam, anladım.

1281
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
Küçük oğlum nerede?

1282
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
Bu bir soru
her gün, değil mi?

1283
01:10:32,354 --> 01:10:36,775
Komşular bunu soruyor
ve okul arkadaşları,

1284
01:10:36,816 --> 01:10:38,193
ve polis de.

1285
01:10:38,234 --> 01:10:40,278
Onlara bilmediğimi söyledim.
ve hala bilmiyorum.

1286
01:10:41,571 --> 01:10:42,948
Küçük oğlum nerede?

1287
01:10:46,368 --> 01:10:49,704
Bir doktor ziyareti bile sanki
canlandırıcı bir değişiklik

1288
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
hız, hatta DMV.

1289
01:10:54,834 --> 01:10:57,545
Dışarıda oynadı
mahalle çocuklarıyla.

1290
01:10:57,587 --> 01:10:59,005
Öyle bir yerdi.

1291
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Korkunç bir yerde büyüdüm,
ama burada...

1292
01:11:05,011 --> 01:11:06,805
...bu bir çocukluk.

1293
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
Küçük oğlum nerede?

1294
01:11:13,728 --> 01:11:17,524
Oğlumun cesedinin nerede olduğunu biliyorum...

1295
01:11:19,150 --> 01:11:20,944
...ama oğlum nerede?

1296
01:11:23,363 --> 01:11:27,909
Kazadan sonra,
panikledikten sonra

1297
01:11:27,951 --> 01:11:33,498
ve her şeyi temizledim,
Minik bedenini sakladım

1298
01:11:33,540 --> 01:11:36,918
herkesten,
kendi babası bile.

1299
01:11:36,960 --> 01:11:38,586
O zaman nereye gitti?

1300
01:11:43,133 --> 01:11:48,471
Böyle bir karar olamaz
yapıldıktan sonra geri alınır, görüyor musun?

1301
01:11:50,890 --> 01:11:52,350
Anlıyorsun!

1302
01:11:54,060 --> 01:11:57,897
gördüğünü söyleyebilirim.

1303
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
- Merhaba.
- Benim adım Max Murphy.

1304
01:12:13,455 --> 01:12:14,539
ve bu bir deneysel
şiir...

1305
01:12:14,581 --> 01:12:16,541
- Bu muhteşemdi.
- Mm-hmm.

1306
01:12:16,583 --> 01:12:18,668
Bu asırlardır süren bir şeydi.

1307
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
- Hadi.
- ...Sonbaharda Meditasyon.

1308
01:12:20,670 --> 01:12:21,755
Sen inanılmazsın.

1309
01:12:21,796 --> 01:12:24,841
Teşekkür ederim.
Oturmam lazım.

1310
01:12:27,302 --> 01:12:28,678
Ah.

1311
01:12:30,680 --> 01:12:33,266
Sadece bir New York dakikasına ihtiyacım var.

1312
01:12:37,979 --> 01:12:43,359
Büyük pençeler gökyüzünü parçaladı,
ağlayan yağmur--

1313
01:12:43,401 --> 01:12:46,362
Gloria, sıradaki sen okuyorsun.
Winn'in şiiri çok uzun değil.

1314
01:12:46,404 --> 01:12:47,447
Güçlü bir nehir gibi akıyor.

1315
01:12:47,489 --> 01:12:50,492
Merhaba Gloria.

1316
01:12:53,203 --> 01:12:56,623
yayılan derelerin aşağısında
baştan sona

1317
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
benim asıl varoluşum.

1318
01:12:58,041 --> 01:12:59,542
O iyi mi?

1319
01:12:59,584 --> 01:13:01,669
Evet. Hayır, o
tamam. İyi nefes alıyor.

1320
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Gloria, Gloria.

1321
01:13:03,505 --> 01:13:07,634
Ve sözlerim parlıyor
elmaslar gibi.

1322
01:13:12,931 --> 01:13:14,724
Seni seviyorum tatlım.

1323
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
O

1324
01:13:17,936 --> 01:13:19,312
Bunu okumak zorunda kalacaksın
kendin.

1325
01:13:19,354 --> 01:13:20,814
Sanırım öyle.

1326
01:13:20,855 --> 01:13:21,773
Her şey yoluna girecek.

1327
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
Bu her zaman olduğu gibi
olmalıydı.

1328
01:13:24,692 --> 01:13:25,985
Kitap nerede?

1329
01:13:26,027 --> 01:13:28,780
Sanırım ceketinin içinde.
Seni tanıştıracağım.

1330
01:13:34,202 --> 01:13:34,911
Kahretsin.

1331
01:13:41,209 --> 01:13:45,463
Keşfedilecek nadir bir şey
işi olan biri

1332
01:13:45,505 --> 01:13:48,383
bugün de geçerli
1979'da olduğu gibi.

1333
01:13:50,552 --> 01:13:54,681
Kafa karıştırıcı birisi
çatlaklardan süzüldü

1334
01:13:54,722 --> 01:13:56,474
umutsuzca bir kültürün
ona ihtiyacı vardı.

1335
01:13:57,350 --> 01:13:59,185
Ah.

1336
01:13:59,227 --> 01:14:04,399
Bu benim için büyük bir onurdur
ve yeniden tanıtmaktan mutluluk duyuyorum

1337
01:14:04,440 --> 01:14:07,986
büyük New York şairi,
Ed Saxberger.

1338
01:14:14,993 --> 01:14:17,370
okuyacağım
Way Past Go'dan.

1339
01:14:24,127 --> 01:14:27,338
Bir kıvılcım gibi uçtum
Yaktığım yangınlardan,

1340
01:14:27,380 --> 01:14:31,509
paslanmış boşluğa geri döndüm
bu Amerika'nın kalbi.

1341
01:14:32,969 --> 01:14:35,597
Gözlerimi gökyüzüne diktim
Peter'ın arka penceresinden

1342
01:14:35,638 --> 01:14:38,766
Pan otobüsü, tüm yol boyunca
karanlığımın ışıltısına

1343
01:14:38,808 --> 01:14:40,226
asfalt Mekke.

1344
01:14:41,644 --> 01:14:46,232
Ağrıyan çukurlu sokaklar
yürümek, benim için yuvarlanmak,

1345
01:14:46,274 --> 01:14:51,029
şarap renginde bir halı
yeraltı dünyası ayaklar altında uğultu yapıyor.

1346
01:14:51,070 --> 01:14:54,282
Hareket eden gölgem
şehir merkezine indi...

1347
01:14:55,491 --> 01:14:58,203
...her şey nerede
her zaman oluyordu,

1348
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
şimdi ve sonsuza kadar.

1349
01:15:02,457 --> 01:15:07,295
Bin bir
Geceleri günde 1,98 dolardan.

1350
01:15:07,337 --> 01:15:10,381
İndirim lezzetleri
parıldayan suni ipek

1351
01:15:10,423 --> 01:15:14,260
ve dağınık taşlar
kübik zirkonyadan.

1352
01:15:14,302 --> 01:15:19,891
Canal Street, tuval gökyüzü
karton denizin üzerinde,

1353
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
şafaktan şafağa,
şimdi ve sonsuza kadar.

1354
01:15:26,105 --> 01:15:29,609
Her şeyi yaptık
olur ve asla durmaz,

1355
01:15:29,651 --> 01:15:34,322
ve buna asla iş demedim,
çünkü hepsi sadece bizimdi...

1356
01:15:35,865 --> 01:15:41,454
...uyanmadan itibaren vuruş üstüne vuruş
çatlak kaburga zeminlerinde soğukta,

1357
01:15:41,496 --> 01:15:45,124
bu kelimeleri yazmaya
senin için ve sadece senin için.

1358
01:15:47,669 --> 01:15:52,298
Barın arkasında sana baktım
Üç Gül, kalem bilekler,

1359
01:15:52,340 --> 01:15:55,593
rakun gözleri,
buruşuk rujlu ağız

1360
01:15:55,635 --> 01:15:59,472
mırıldandı: "Peki ya
bana bir sone yazar mısın?"

1361
01:16:00,848 --> 01:16:04,143
İlkini yazdım
senin evinde mum ışığında

1362
01:16:04,185 --> 01:16:07,981
Grand ve Thompson'da,
bu kadar zorlukla geldikten sonra

1363
01:16:08,022 --> 01:16:09,315
ikimiz de ağladık.

1364
01:16:12,318 --> 01:16:15,113
Bunu yazan,
titreyen ellerle...

1365
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
...şehrin yukarısındaki A Train'de,

1366
01:16:18,700 --> 01:16:23,204
Sugar Hill'e ulaşmak için
Harlem'de bir soneden daha uzun,

1367
01:16:24,497 --> 01:16:27,375
bitinceye kadar bitmeyecek bir şiir
o seni bulur...

1368
01:16:29,002 --> 01:16:30,295
...nereye giderseniz gidin.

1369
01:16:31,754 --> 01:16:34,757
Belki barla ilgileniyorum
Blarney Stone'da,

1370
01:16:34,799 --> 01:16:37,010
veya tura çıkmak
yine o grupla.

1371
01:16:38,344 --> 01:16:41,848
Belki şeftali topluyorum
San Joaquin Vadisi'nde,

1372
01:16:41,889 --> 01:16:47,312
ya da au çifti işini yapıyorum
Los Angeles'ta, ya da belki benimlesin

1373
01:16:47,353 --> 01:16:51,190
Eurydice gibi,
geri dönmem için beni cesaretlendir.

1374
01:16:53,067 --> 01:16:58,031
Three Roses'taki o ilk gece,
Roketler kulağıma fısıldadı

1375
01:16:59,157 --> 01:17:00,325
"Seni yakacak dostum."

1376
01:17:01,951 --> 01:17:06,289
Ve senin yaptığın da buydu.
şimdi ve sonsuza kadar.

1377
01:17:23,598 --> 01:17:25,224
Aferin, büyükbaba!

1378
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
Aferin, büyükbaba!

1379
01:17:39,364 --> 01:17:42,533
İnanılmaz. Gerçekten çok sevdim.

1380
01:17:42,575 --> 01:17:43,785
- Bilmiyorum.
- İyi misin Saxberger?

1381
01:17:44,827 --> 01:17:46,454
Evet, iyiyim. Evet.

1382
01:17:46,496 --> 01:17:48,039
- Bu harikaydı.
- Ah, güzel. Teşekkür ederim.

1383
01:17:48,081 --> 01:17:49,374
Tebrikler
oradaki performansın hakkında.

1384
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
- Mükemmeldi.
- İyi.

1385
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
Aferin, büyükbaba!

1386
01:17:56,005 --> 01:17:56,964
Bu harika.

1387
01:17:57,006 --> 01:17:58,216
Tekliflere hazır olun.

1388
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
Merhaba Saxberger.

1389
01:18:25,535 --> 01:18:26,411
Nasıl gitti?

1390
01:18:27,370 --> 01:18:28,579
Çok güzel.

1391
01:18:32,083 --> 01:18:34,293
Memnun görünmüyorsun.

1392
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
Açıkçası.

1393
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
Gerçekten susadım.

1394
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
- Zor zamanlar geçiriyorum.
- Ben...

1395
01:18:44,178 --> 01:18:46,055
Dinle, izin ver
bu konuda sana yardım edeceğim.

1396
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
Hava soğuk.

1397
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
İşte buyurun.

1398
01:18:55,648 --> 01:18:56,691
Teşekkür ederim.

1399
01:18:57,984 --> 01:19:00,695
Carmichael'a söyler misin?
rolü kabul ettiğimi

1400
01:19:00,736 --> 01:19:01,863
Minneapolis'te mi?

1401
01:19:03,656 --> 01:19:05,116
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1402
01:19:07,743 --> 01:19:11,914
Kış Masalını yapıyorum
çok saygın bir tiyatroda

1403
01:19:11,956 --> 01:19:13,249
Minneapolis'te.

1404
01:19:14,333 --> 01:19:15,418
Müthiş.

1405
01:19:17,670 --> 01:19:19,672
Bu harika bir haber, değil mi?

1406
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
Evet.

1407
01:19:27,555 --> 01:19:32,018
Biliyorsun ben bir sanatçıyım.

1408
01:19:32,059 --> 01:19:33,102
Evet biliyorum.

1409
01:19:33,144 --> 01:19:36,522
Ve ben kimseye ait değilim
sadece sanatım.

1410
01:19:37,732 --> 01:19:38,733
Biliyorum.

1411
01:19:45,740 --> 01:19:46,741
Gitmeliyim.

1412
01:20:36,123 --> 01:20:37,667
Bu da ne?

1413
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
Ah, sadece
küçük bir şey.

1414
01:20:39,627 --> 01:20:41,212
Bir partiye gittin mi?

1415
01:20:41,254 --> 01:20:42,129
İzin verirseniz?

1416
01:20:46,008 --> 01:20:51,055
Sürekli kardeşlik içinde Atque,
ave atque vale.

1417
01:20:52,557 --> 01:20:54,267
Bu ne anlama gelir?

1418
01:20:54,308 --> 01:20:55,768
Elveda ve elveda kardeşim.

1419
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
- Gidiyor musun?
- Hayır.

1420
01:20:58,813 --> 01:21:00,356
Sadece birkaç şiirden alıntı yapıyorum.

1421
01:21:02,191 --> 01:21:04,652
Saklamalısın.
Sana daha iyi görünüyor.

1422
01:21:05,653 --> 01:21:06,904
İyi geceler.

1423
01:21:31,470 --> 01:21:32,722
Merhaba, Jimmy öldü

1424
01:21:32,763 --> 01:21:33,723
birkaç saat önce,

1425
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
bilmen gerektiğini düşündüm.

1426
01:21:36,892 --> 01:21:38,227
Sonra görüşürüz.

1427
01:22:44,085 --> 01:22:47,880
Heyecan Topluluğu,
kendi kendini ifade eden bir edebiyat

1428
01:22:47,922 --> 01:22:51,217
neşeli bir grup
veya alaycı bir isim,

1429
01:22:51,258 --> 01:22:53,135
bağlı olarak
senin yorumun,

1430
01:22:53,177 --> 01:22:56,722
bir resital/okuma sahneledi/
performans.

1431
01:22:56,764 --> 01:22:57,890
Belki bir karmakarışık
daha çok buna benziyor.

1432
01:22:59,433 --> 01:23:03,604
Bir şairler topluluğu,
ve yazarlar ve aktörler.

1433
01:23:03,646 --> 01:23:08,275
Bir olay olarak her şey vardı
bir çeşit harap büyü.

1434
01:23:08,317 --> 01:23:11,070
Bir kandırmacadan başka
yaşlı birinden okuyor... birinden...

1435
01:23:11,112 --> 01:23:15,991
eski bir köy ozanı,
ve her şeyin durması

1436
01:23:16,033 --> 01:23:18,411
tarafından performans
tecrübeli bir oyuncu,

1437
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
pek bir şey kaçırmadın
eğer katılmadıysanız.

1438
01:23:22,790 --> 01:23:23,666
Gloria nerede?

1439
01:23:23,708 --> 01:23:26,085
O ve Saxberger
tamam çıktı.

1440
01:23:26,127 --> 01:23:30,089
Ah, o beni istedi
size şunu söylemek isterim ki, ah,

1441
01:23:30,131 --> 01:23:32,925
ona bir konser teklif edildi
Minneapolis'teki bu tiyatro,

1442
01:23:32,967 --> 01:23:33,968
ve o bunu alacak.

1443
01:23:35,177 --> 01:23:36,178
Onun için iyi.

1444
01:23:39,140 --> 01:23:41,726
İşte bir sanat sitesi.

1445
01:23:43,269 --> 01:23:47,148
"Dün,
Lower'ın eserlerinin okunması

1446
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
Manhattan'ın en tanınmışı..."

1447
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
En çok bilinen?

1448
01:23:52,778 --> 01:23:56,407
"Edebiyat toplumu,
Coşku kimdi

1449
01:23:56,449 --> 01:23:59,452
grubun düzenlediği
Diaghilev-Wilson Meyers."

1450
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
Diaghilev kim?

1451
01:24:01,912 --> 01:24:05,332
Bale Russe.
Nijinsky, Stravinsky.

1452
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
O harika bir izlenimci.

1453
01:24:10,755 --> 01:24:11,964
Ah, ah, ah.

1454
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
"Şiirler, monologlar,
ve sunulan makaleler

1455
01:24:14,008 --> 01:24:16,343
çoğunlukla gençler tarafından
yazarların kendileri,

1456
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
ve aktrisler."

1457
01:24:18,679 --> 01:24:22,057
Ah, o zaman bir nevi
isim...

1458
01:24:24,101 --> 01:24:25,728
Evet, hepimiz.

1459
01:24:25,770 --> 01:24:29,064
Yani bu... bu iyi, değil mi?

1460
01:24:29,106 --> 01:24:31,192
Aktrisin özel olarak anılması.

1461
01:24:31,233 --> 01:24:35,988
Um, "Ve canlı bir şekilde tanıştım
seyircilerden alkışlandı.

1462
01:24:36,030 --> 01:24:38,783
Fermantasyon olsa bile
daha önce gidilecek bir yol olmalı

1463
01:24:38,824 --> 01:24:41,786
zarif bir şekilde yaşlanmak
şarap, bu genç grup

1464
01:24:41,827 --> 01:24:45,206
sanatçılar sinyal verebilir
yeni bir şeyin başlangıcı

1465
01:24:45,247 --> 01:24:47,708
ve bir şeyin dönüşü
eski ve şiddetle ihtiyaç duyulan."

1466
01:24:47,750 --> 01:24:48,834
Bu kötü değil.

1467
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
Bu aslında
oldukça iyi. Evet.

1468
01:24:50,628 --> 01:24:54,924
♪ Mory'deki masalara ♪

1469
01:24:54,965 --> 01:24:56,175
Bunda bir tuhaflık var.

1470
01:24:57,301 --> 01:24:58,135
Ne demek istiyorsun?

1471
01:24:58,803 --> 01:24:59,929
Kimin yazdığını söyledi?

1472
01:25:01,430 --> 01:25:04,308
Ah, öyle, öyle.
Sadece personel diyor.

1473
01:25:09,063 --> 01:25:10,689
çok kötü davranıyorsun
orası çok sessiz.

1474
01:25:13,108 --> 01:25:14,693
Sadece izin mi veriyorsun
mayalanmalı mı?

1475
01:25:16,278 --> 01:25:17,488
Bekle, bu ne anlama geliyor?

1476
01:25:22,034 --> 01:25:22,993
O yazdı.

1477
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
Anlamıyorum.

1478
01:25:28,833 --> 01:25:29,583
Bunu sen mi yazdın?

1479
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Anlamıyorum.

1480
01:25:33,587 --> 01:25:35,631
Etkimi kullanmış olabilirim
biraz...

1481
01:25:35,673 --> 01:25:37,341
Nüfuzunu kullandın
yoksa sen mi yazdın?

1482
01:25:39,718 --> 01:25:41,095
Bu bir konumlandırma meselesi.

1483
01:25:41,136 --> 01:25:42,555
Diaghilev hayatta olsaydı
bugün yazacaktı

1484
01:25:42,596 --> 01:25:43,931
kendi değerlendirmeleri.

1485
01:25:43,973 --> 01:25:45,558
Yarım adım ötede
zaten oldukları şeyden.

1486
01:25:45,599 --> 01:25:47,977
Yani ben-- yapamadım
sana övgü dolu bir eleştiri yaz!

1487
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
Çok adildim.

1488
01:25:50,729 --> 01:25:52,523
Sen Diaghilev'i sikmiyorsun.

1489
01:25:53,816 --> 01:25:55,359
Peki sana kim izin verdi?
bizi meshetmek

1490
01:25:55,401 --> 01:25:57,236
dönüşün başlangıcı
herhangi bir şey var mı?

1491
01:25:57,278 --> 01:25:59,905
Yani, kim yaptı bile
sen bizim kahrolası liderimiz misin?

1492
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
Ben liderim!
Lider başka kim olabilir?

1493
01:26:04,869 --> 01:26:08,664
Gece gündüz çalıştım
hepimizi bir çadırın altında toplamak için!

1494
01:26:08,706 --> 01:26:10,499
Neden?
Çünkü inanıyorum!

1495
01:26:11,750 --> 01:26:14,670
Bizi bir araya getirdim!
Bizi bir arada tuttum!

1496
01:26:14,712 --> 01:26:18,048
Ed'i ben kurdum, Tanrı aşkına!

1497
01:26:18,090 --> 01:26:20,634
Üzgünüm, seninkini yalamadım
bazı aptallar hakkında sik

1498
01:26:20,676 --> 01:26:22,011
lanet makale!

1499
01:26:23,596 --> 01:26:27,182
♪ Biz küçük yüz kara koyunlarız ♪

1500
01:26:27,224 --> 01:26:31,604
♪ Kim yoldan saptı ♪

1501
01:26:31,645 --> 01:26:35,232
♪ Baa, baa, baa ♪

1502
01:26:35,274 --> 01:26:37,568
Ne sikim
inanıyor musun, ha?

1503
01:26:37,610 --> 01:26:38,986
Hiç bir şey!

1504
01:26:39,028 --> 01:26:45,284
♪ Centilmen şarkıcılar kapalı
çılgınca ♪

1505
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
♪ Buradan itibaren mahkumuz ♪

1506
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
Siktir et şunu.

1507
01:26:49,371 --> 01:26:52,625
♪ Sonsuzluğa ♪

1508
01:26:53,751 --> 01:26:58,964
♪ Tanrım merhamet et
bizim gibi ♪

1509
01:26:59,006 --> 01:27:00,299
Bu benim için yeterli.

1510
01:27:01,383 --> 01:27:02,217
Evet, ben de.

1511
01:27:03,344 --> 01:27:04,845
Akşam yemeğine gitmek ister misin?

1512
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Hayır. Çok yorgunum.

1513
01:27:07,723 --> 01:27:09,099
Evet.

1514
01:27:09,141 --> 01:27:10,225
♪ Centilmen şarkıcılar kapalı
çılgınca ♪

1515
01:27:10,267 --> 01:27:11,518
Benim de iştahım kaçtı.

1516
01:27:15,606 --> 01:27:20,778
♪ Buradan sonsuza kadar mahkum ♪

1517
01:27:23,072 --> 01:27:30,037
♪ Tanrım merhamet et
bizim gibi ♪

1518
01:27:31,914 --> 01:27:37,586
♪ Baa, baa, baa ♪

1519
01:27:46,261 --> 01:27:48,555
Saxberger. MERHABA.

1520
01:27:49,974 --> 01:27:52,226
Ben sadece...
Şunu söylemek istedim ki...

1521
01:27:52,267 --> 01:27:56,271
gerçekten çok saygım var
sizin ve işiniz için.

1522
01:27:57,189 --> 01:27:58,482
Çok naziksin.

1523
01:27:59,942 --> 01:28:03,696
Neyse, neyse
Merak ediyordum

1524
01:28:03,737 --> 01:28:05,990
eğer uysal olsaydın

1525
01:28:06,031 --> 01:28:08,784
bir göz atmaya
bazı işlerimde.

1526
01:28:10,452 --> 01:28:12,037
Biliyor musun, ben-- gerçekten güveniyorum
senin fikrin

1527
01:28:12,079 --> 01:28:13,288
ve bilmek isterim

1528
01:28:13,330 --> 01:28:17,584
eğer yeteneğim olduğunu düşünüyorsan.

1529
01:28:17,626 --> 01:28:18,627
Gençsin.

1530
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
Her şeye sahipsin
önünüzde.

1531
01:28:20,504 --> 01:28:23,424
Evet, biliyorum.
Bunu anlıyorum.

1532
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
Bu sadece, bilirsin,

1533
01:28:27,094 --> 01:28:28,345
hayatımı adamadan önce
istediğim bir şeye...

1534
01:28:28,387 --> 01:28:29,221
Bak, bak.

1535
01:28:30,347 --> 01:28:32,891
Bana ne gönderirsen gönder,
Ona bakacağım.

1536
01:28:32,933 --> 01:28:35,060
Memnun olurum.

1537
01:28:35,102 --> 01:28:37,563
Ama şu ana kadar
olup olmadığına karar verirken

1538
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
yeteneğin olup olmadığı,
İlkini bilmiyorum

1539
01:28:39,273 --> 01:28:40,232
bununla ilgili bir şey.

1540
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Ama sen Saxberger'sin.

1541
01:28:43,485 --> 01:28:47,322
Hey, eğer gerçekten iyi olsaydı
ya da gerçekten berbat, belki.

1542
01:28:48,365 --> 01:28:50,868
Ama sonra yetenek
bunun sadece bir parçası.

1543
01:28:52,453 --> 01:28:56,832
Biliyor musun, gerçekten
kendine değer vermemelisin

1544
01:28:56,874 --> 01:29:00,085
bir tabakta ve el
benim gibi yaşlı bir adama.

1545
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
Beklemek. Sen... sen bir dahisin.

1546
01:29:06,633 --> 01:29:07,551
Durmak.

1547
01:29:09,136 --> 01:29:11,847
Neden bu kadar çok stok koyuyorsun?
bence?

1548
01:29:16,393 --> 01:29:17,436
Bana bir şey söyle.

1549
01:29:18,437 --> 01:29:21,356
Dürüstçe mi söyledin?
Way Past Go gibi mi?

1550
01:29:29,114 --> 01:29:30,365
Gerçekten okumak için ölüyordum.

1551
01:29:30,407 --> 01:29:32,367
Ve Meyers'e sorup duruyorum:

1552
01:29:32,409 --> 01:29:34,036
söz verdi
bana ödünç verecekti.

1553
01:29:34,078 --> 01:29:36,163
Herkese söz verdi ama sen
ona gerçekten güvenemiyorum.

1554
01:29:36,205 --> 01:29:38,290
- Bu yüzden?
- Yani o... Bilirsin...

1555
01:29:38,332 --> 01:29:40,501
- Okumak isterdim.
- Kimse okumadı değil mi?

1556
01:29:40,542 --> 01:29:42,503
Ama okumanız muhteşemdi.

1557
01:29:42,544 --> 01:29:43,754
Tamam aşkım.

1558
01:29:48,133 --> 01:29:50,427
Sen benimkini okumuyorsun.
Seninkini okumuyorum.

1559
01:29:51,845 --> 01:29:52,971
Tamam aşkım?

1560
01:30:01,105 --> 01:30:02,356
İyi şanslar evlat.

1561
01:30:26,088 --> 01:30:27,464
- Merhaba Ed.
- Hey.

1562
01:30:27,506 --> 01:30:28,173
- Hey.
- Evet.

1563
01:30:28,215 --> 01:30:29,007
İşte orada.

1564
01:30:58,912 --> 01:30:59,705
Tamam, tamam.

1565
01:30:59,746 --> 01:31:00,914
Bu kadar yakındın.

1566
01:31:00,956 --> 01:31:02,541
Bu bir şey,
bu bir şey,

1567
01:31:02,583 --> 01:31:03,542
bu bir şey.

1568
01:31:04,459 --> 01:31:05,460
Tamam aşkım.
İşte başlıyoruz.

1569
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Bunu sevdim.
Hayır, bundan hoşlanmadım.

1570
01:31:09,423 --> 01:31:11,258
Bu hoşuma gitti
ama bundan hoşlanmıyorum.

1571
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
- Ah.
- Ah.

1572
01:31:13,343 --> 01:31:16,221
- Evet evet. Evet evet.
- Üzgünüm dostum.

1573
01:31:16,263 --> 01:31:17,139
Evet evet.

1574
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
Devam et bebeğim.

1575
01:31:29,902 --> 01:31:31,111
Tamam aşkım.

1576
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
Bunu yapabilirim.

1577
01:31:32,154 --> 01:31:33,697
İşte buyurun.

1578
01:31:33,739 --> 01:31:35,824
Arkasını kazı.